أنماط بناء الكلمات المركبة في الشاهنامه مقاله

خلاصه ماشینی:

اسم + اسم مصدر: سرزنش (22 مورداً)، وهي الكلمة الوحيدة بهذا الهيكل في الشاهنامه، وهي في الوقت نفسه مركب مشتق بمعنى «ضرب شخص ما على رأسه، أو توبيخه وشتمه»، مع حرف جر محذوف. اسم + اسم صفة التملك / صفة إسنادية الجزء الأول مفعول به غير مباشر والجزء الثاني صفة فاعلة: لشكرپناه أو لشگرپناه (10 موارد)، بمعنى «ملاذ الجيش» في تركيبات مثل: شماساس كين‏توزِ لشكرپناه؛ گُردِ لشگرپناه، گيوِ گودرزِلشگرپناه؛ دين‏دوست (مورد واحد) بمعنى «محب الدين»، في تركيب جهاندارِ دين دوست‏مرد. الجزء الأول ليس له معنى صفتي بل هو اسم ذات، والجزء الثاني أيضاً اسم، ولا توجد بين الأجزاء علاقة نحوية محددة: النموذج الوحيد هو اژدهادوش (مورد واحد) بمعنى «الشخص الذي يحمل تنيناً على كتفه». صفة حال + اسم: خندان‏لب (مورد واحد) وهي الكلمة الوحيدة بهذا التركيب. صفة فاعلة + اسم: الكلمات المركبة بهذا التركيب هي صفات صِيغت بحذف كسرة الإضافة: بخشنده‏گنج (مورد واحد)؛ تابنده‏جان (مورد واحد)؛ گيرنده‏شهر (3 موارد). صفة مبهمة + اسم: فقط كلمتان دگرگون (9 موارد)؛ دگرگونه (45 مورداً) استُخدمتا بهذا التركيب في شاهنامه، حيث يكون الجزء الأول واصفاً للجزء الثاني. ظرف + صفة حال: تيزپران (مورد واحد)، وهي الكلمة الوحيدة بهذا النمط التركيبي في شاهنامه. اسم + صيغة المضارع لصفة فاعلة: عدد هذه الكلمات مرتفع نسبياً ونمطها التركيبي موجود في اللغة الفارسية الزايا: پاسخ‏نيوش (موردان 2)؛ جان‏گُسل (موردان 2)؛ پلنگينه‏پوش (مورد واحد). اسم مصدر + صيغة المضارع لصفة فاعلة: دانش‏افروز (مورد واحد)؛ دانش‏پذير (17 مورداً). صفة + صيغة المضارع لصفة فاعلة: بهذا النمط التركيبي وردت فقط كلمة زنده‏كن (مورد واحد) في شاهنامه. ضمير مشترك + صيغة المضارع لصفة فاعلة: خويش‏دار (مورد واحد)، وهي الكلمة الوحيدة بهذا النمط التركيبي في شاهنامه.