چکیده:
يعد كتاب 'راحة الصدور وآية السرور' أحد النصوص التاريخية في النثر الفارسي خلال عصر السلاجقة في العراق، وقد كتبه محمد راوندي، أحد الكتاب المهرة في اللغة الفارسية، بنثر فني يتبع الأسلوب السائد في عصره. ليس النثر في هذا الكتاب متجانساً؛ ففي الأجزاء التي تتناول التاريخ الصرف، يكون النثر بسيطاً وغير متكلف، أما في المواضيع التي تقتضيها البلاغة، مثل مقدمة الكتاب ومدخل المناقشات أو المسائل الخاصة مثل جلوس ووفاة الملوك وما إلى ذلك، فقد استخدم الكاتب كل ما استطاع من الدقائق واللطائف الشعرية والأدبية، ليقدم نموذجاً جميلاً للنثر الفارسي. واستخدم راوندي، مثل العديد من كتاب النثر الفني، الكثير من الشواهد الشعرية الفارسية والعربية، لدرجة أنه نقل ألفاً وسبعمائة وثمانية وسبعين بيتاً من الشعراء الناطقين بالفارسية وحدهم. وأبرز سمة للمحور الأدبي في نثره هي الاقتباسات والتلميحات القرآنية التي غالباً ما تُرجمت بشكل منظوم أو مسجع. أما من المحور اللغوي، وخاصة في استخدام الأفعال، فتظهر بوضوح خصائص نثر العصر الغزنوي. كما أن التركيبات الجديدة مثل 'تنک ذوابه'، 'تهمتن دل'، 'حیدر تن'... والمصطلحات الخاصة بعلوم الفلك والشطرنج والطب وغيرها، هي أيضاً جديرة بالاهتمام في 'راحة الصدور'. في هذا المقال، تم السعي لتحليل وفحص الخصائص الأسلوبية لهذا العمل من ثلاثة محاور: اللغوية، والأدبية، والفكرية، لتوضيح النقاط الأسلوبية الدقيقة، خاصة من الزاوية اللغوية والأدبية.
خلاصه ماشینی:
التحليل الأسلوبي لراحة الصدور (ص ١٨٣- ٢٠٢) يدالله بهمني مطلق ١ (المؤلف المسؤول)، شيرزاد طايفي ٢، ملاحت نجفي عرب 3 تاريخ استلام المقالة: ٨٩/٩/٣٠ تاريخ القبول النهائي: ٨٩/١٢/٤ المستخلص: تعد "راحة الصدور وآية السرور" أحد النصوص التاريخية للنثر الفارسي في أحوال السلاجقة في العراق، والتي كتبها محمد راوندي، أحد الكتاب المتمكنين في اللغة الفارسية، بالنثر الفني - وهو الأسلوب الشائع والمرسوم في ذلك الزمان -.
مثال: 1 وهــم را ســوي درگهــش ره نيــست فهم از ادراک وصفـش آگه نيست (ص 3) لديه أيضاً أبيات تستحضر ليلى ومجنون نظامي: بـــر ديـــري کـــام خـــويش منگـــر کاقبــــــــال ، خــــــــودش درآرد از در التعمق في أشعار راوندي يظهر أنه هو نفسه قد أثر في بعض الشعراء الذين جاؤوا بعده؛ فعلى سبيل المثال، يمكن القول بجرأة إن محتشم كاشاني في مرثيته الشهيرة كان مديناً لهذا المؤرخ الشاعر، وقد أخذ منه الأصل وحتى الأسلوب والوزن وقالب البيان.
» (بهار، ج ٢: ٤٠٧) ومع أن "راحة الصدور" لا تضاهي "كليلة ودمنة" من حيث المحسنات الأدبية والصعوبات العربية، إلا أنه في كل مكان في الكتاب حيث عمد المؤلف إلى التصنع وإظهار قدرته - ويمكن العثور على مثل هذا بكثرة في الكتاب - فإنه لا يقل شأناً عن "كليلة ودمنة"، ويستحق أن يحظى باهتمام الأدباء بوصفه عملاً أدبياً مهماً.
» (ص ٢٠) علاوة على الصنايع المذكورة، فإن هذه العبارة هي حل بيت سيد حسن غزنوي التالي: اي خورده آسمان به يسارت بـسي يمـين وي بـــرده آرزو ز يمينـــت بـــسي يـــسار (غزنوي ، ١٣٦٢: ٧٨) ومن أنواع الاقتباس الأخرى في "راحة الصدور" والآثار المماثلة لها: «استخدام الأشعار بطريقة التنظير والتطبيق [هو] بحيث يكون معنى الشعر المضمن بطريقة تشبه معنى العبارة التي أُخذ منها.
(
, 
, 
)
