خلاصه ماشینی:
أغنية لاوينو* بقلم أوكوت ببيتيك ترجمة: علي صلح جو من «أغنية لاوينو»، عمل أوكوت ببيتيك، المترجمة من لغة الأكولي إلى الفرنسية، بواسطة فرانك وهانريت غودوشون، المنشورة في مجموعة اليونسكو، باريس وداكار (1983).
زوجي يقرأ الكثير من الكتب، يسير على خطى البيض، يقرأ كل شيء، ويقرأ بعمق، إنه يمتلك حكمة البيض.
يقول إن عادات السود، سوداء.
(*) مجلة پيام-بهمن 64 - السنة 17 - العدد 189 وهو يرتدي نظارات سوداء ومنزله بسواد الغابة!
منزل زوجي هو غابة من الكتب!
بعضها كبير جداً، بحجم شجرة تيدو.
وبعضها قديم، وقد تقشر جلدها.
ولها رائحة نفاذة، وبعضها الآخر رقيق وناعم، وكتب أخرى أغلفة جلودها، بصلابة جذع صخري مثل شجرة بوي.
بعضها أخضر، وبعضها أخضر دموي، وبعضها أسود زيتي كعطفها، مثل أفعى أورورو السامة، كما لو كانت تلتف حول قمة الشجرة، تلمع.
بعضها يحتوي على صور، صور ميتة لرجال ونساء مثل السحرة، رجال بلحى غير حليقة، مغرورين وبطون منتفخة، وآخرون رجال ونساء عابسون، بوجوه غائرة ومنتقمة، وكأنهم موتى منذ سنوات طويلة.
على طاولة زوجي تتراكم كومة مرعبة من الأوراق.
مثل العمالقة الذين يتسلقون أشجار الغابة أو مثل شجرة كيتوبا، التي تخنق الأشجار الأخرى تحتها.
بعضها يستقر على حوافها، والبعض الآخر ملقى على ظهره.
إنها، مثل أرجل الشباب، أثناء رقص أوراك، أو مثل قواعد الأعمدة في تشابر «غو غو».
إنها مثل أرجل العمالقة، أثناء تسلق الأشجار، أشجار الغابات التي لا يمكن اختراقها، متداخلة وغائرة.
منزل زوجي غابة كثيفة من الكتب.
بخار ساخن، كثيف وسام، ينبعث من الأرض، ويمتزج مع رطوبة الهواء النافذة، والندى المتجمع على الأوراق، في مزيج واحد.
سيؤذي أنفك وحواسك، بحيث لن تعود قادراً على شم رائحة زيت السمسم الزكية أو تذوق طعم مالاکوانغ.