چکیده:
يفترض النحو الوظيفي أن أنماط الخبرة يتم تمثيلها في اللغة من خلال العمليات وعبر المفاهيم الميتا-مفهومية. بناءً على ذلك، يمكن من خلال فحص أنواع العمليات الموجودة في الأفعال وتحديد تكرار حدوثها في القصة، التعرف على التجارب والأفكار والعالم الداخلي للكاتب. إن الإمكانية والقدرة النحوية لتمثيل الخبرة في اللغة تتم من خلال نظام التعدية. نظام التعدية هو آلية التعبير عن المفاهيم الميتا-مفهومية والتجريبية في اللغة. في هذا المقال، قام المؤلفون بفحص أربع قصص قصيرة فارسية لجلال آل أحمد وصادق هدايت. تم تحليل القصص بناءً على نظام التعدية ضمن إطار نحو هاليدي الوظيفي. تم اعتبار تكرار ونسبة حدوث أنواع العمليات، بعد فحص جميع الأفعال الموجودة في القصص، كمؤشر أسلوبي. يحاول هذا المقال الكشف عن طريقة تفكير هذين الكاتبين من خلال فحص أنواع الأفعال المستخدمة في أعمال هدايت وآل أحمد.
خلاصه ماشینی:
أسلوبية القصة بناءً على الفعل: المقاربة الدورانية (ص ٢٥٤ - ٢٤٣) فردوس آقاجل زاده ١ (المؤلف المسؤول)، عالية كرد زعفرانلو كامبوزيا٢، حسين رضويان 3 تاريخ استلام المقال: ٨٩/١٠/٢٥ تاريخ القبول النهائي: ٨٩/١٢/٤ المستخلص: يفترض في النحو الدوراني أن أنماط التجربة يتم تمثيلها في اللغة من خلال العمليات وعبر الوظيفة الفكرية.
وبناءً على ذلك، يمكن من خلال دراسة أنواع العمليات الموجودة في الأفعال وتحديد تكرار وقوعها في القصة، التعرف على التجارب والأفكار والعالم الداخلي للكاتب.
في النحو الوظيفي النظامي (Systemic Functional Grammar)، ينسب هاليداي (Halliday) دور اللغة هذا إلى الوظيفة الفكرية (ideational Metafunction)، ويندرج تحتها الوظيفة التجريبية (experiential Metafunction).
بما أنه في إطار الدورانية، يمكن تمثيل أنماط التجربة في قالب الأفعال والعمليات (processes) من خلال الوظيفة التجريبية، يمكن من خلال دراسة أنواع الأفعال وتحديد العمليات، وتكرار وقوعها في القصة، التعرف على التجارب، والأفكار، والعالم الداخلي للكاتب.
في البداية، تم استخراج جميع الأفعال الموجودة في النصوص، وتحديد العمليات المستخدمة في كل من القصص القصيرة "سه تار" و"وسواس" لآل أحمد، و"داود گوژپشت" و"مادلن" لهدايت، وتم تصنيف أنواع العمليات بناءً على تقسيم هاليداي.
(راجع صورة الصفحة) (راجع صورة الصفحة) جدول ٤-٦: مجموع عدد ونسبة العمليات في قصتي صادق هدايت (راجع صورة الصفحة) مقارنة نسبة استخدام أنواع العمليات من قبل الكاتبين في القواعد الوظيفية لهاليدي، وبمساعدة نظام التحويل (transitivity system)، يمكن تفسير هذا الاختلاف وعدم كونه عشوائياً.
كما أن استخدام العمليات الذهنية والعلائقية في قصص هدايت يزيد عن آل أحمد بنسبة (٣ و ٥) بالمئة على التوالي.
في البحث الحالي، تم فحص أربع قصص قصيرة لكل من جلال آل أحمد وصادق هدايت، بناءً على نظام التحويل المطروح في القواعد الوظيفية لهاليدي.
(2004), An Introduction to Functional Grammar, 3rd edition, London, Edward Arnold Publishers Ltd.
(
, 
, 
)
