چکیده:
الموسوعات ضرورية لجميع المجتمعات، ولكن ربما تكون أكثر ضرورة للعالم الثالث من منظور معين. لقد تشكلت العلوم والأدب والفلسفة الحديثة في الغرب بشكل أكبر. إذا أراد العالم الثالث الوصول إلى جميع هذه العلوم أو على الأقل فهمها جيداً، فعليه دراستها جميعاً. هذا الأمر ليس عملياً في العديد من المجالات. يبدو أنه لتعويض هذا التأخر، هناك طريقان مختصران. أحد هذين الطريقين هو دراسة التاريخ المتعلق بالمجالات المختلفة. على سبيل المثال، الشخص الذي يريد دراسة الفلسفة الغربية يجب أن يتعرف أولاً على الفلسفة الغربية بأكملها من خلال دراسة تاريخ الفلسفة، ثم يتفرغ لأحد فروعها ويتخصص في ذلك المجال. الطريق الثاني هو طريق الموسوعات. إن طالب الأدب أو الباحث في العالم الثالث، من أجل الاطلاع على الإنجازات الأدبية، يقع في وضع أضعف مقارنة بالطالب والباحث الغربي. يمكن للموسوعات أو القواميس المتخصصة تعويض هذا الضعف. لا يستطيع طالب الأدب الإيراني العثور بسهولة على كتاب أو مقال يحل مشكلته فيما يتعلق مثلاً بـ 'ما وراء اللغة' (Metalinguistics). لهذا السبب، فإن وجود موسوعة أدبية يعد غنيمة له. وينطبق الأمر نفسه بالعكس؛ فالباحث الغربي يحصل على المعلومات المتعلقة بالتصوف والعرفان الشرقي من 'موسوعة التصوف' بشكل أفضل مما يحصل عليه من الكتب والمقالات. وبتعبير آخر، كلما كانت الموضوعات أبعد عنا، يجب أن تُعرض علينا بشكل أكثر تنقيحاً واختصاراً حتى نتمكن من الاستفادة منها بشكل أفضل. الموسوعات هي كتب مرجعية وضرورية في كل مكان في العالم؛ ولكن بالنسبة لنا، بالإضافة إلى أنها تلبي الحاجة إلى المراجع، فهي تعوض أيضاً النقص المعلوماتي في العديد من المجالات. وبالطبع، يجب الاعتراف بأن المعلومات الموسوعية تفتقر إلى العمق.
خلاصه ماشینی:
فعلى سبيل المثال، الشخص الذي يريد الدراسة في مجال فلسفة الغرب يجب عليه أولاً، من خلال دراسة تاريخ الفلسفة، التعرف على فلسفة الغرب ككل، ثم يتفرغ لأحد فروعها ويتخصص في ذلك المجال.
لم يستخدم المترجمون حتى طريقة التوثيق داخل النص، والتي تحدد على الأقل تاريخ كتابة المصدر من النظرة الأولى، بل اكتفوا باستخدام رقم عديم الفائدة؛ فعلى سبيل المثال، في الصفحة 261، تمت الإحالة إلى الصفحة 27 عبر المرجع رقم 503.
لم ينتبه معدّو هذه الموسوعة (المقصود النسخة الفارسية منها) إلى أن "النقد ما بعد الاستعماري"، من حيث هيكل المدخل، ليس معادلاً للمدخل الأصلي أي post-colonial criticism، لأنه في المدخل الإنجليزي، يوضع العنصر الموضوعي تلقائياً في بداية المدخل ولا يتسبب في تضليل المراجع.
على سبيل المثال، لن تجد مدخل "الشكلانية" في موسوعة النظريات الأدبية المعاصرة، لأنه ورد فقط تحت عنوان "الصورية".
الرسم الكتابي أحد الابتكارات في الرسم الكتابي لهذا العمل هو كتابة كلمة «شيء» بصيغة «شيئي» (على سبيل المثال، في مدخل الفهرس).