خلاصه ماشینی:
"واژگان رهایی گابرئیلا میسترال ترجمهء پرتو شریعتمداری گابرئیلا میسترال(1957-1889)شاعرهء شیلیایی،نخستین چهرهء ادبی آمریکای لاتین بود که جایزهء نوبل ادبیات را ربود.
هیئت داوران نوبل ادبی 1945،سرودههای او را اینگونه ستود:«شعر غنایی میسترال،که از عواطفی نیرومند ملهم است،نام او را در سراسر جهان آمریکای لاتین به نمادی از آرزوهای کمالجویانه تبدیل کرده است.
میسترال که نام حقیقی او لوسیلا گادوی آلکایاگا است،دلیل گزینش تخلص خویش را آن میداند که نام«گابرئیل»،ملک مقرب،به معنی «نیروی من از خدا است»میباشد و واژهء میسترال نیز به باد قدرتمند و سردی گفته میشود که از سرزمینهای شمال برخاسته تا جنوب فرانسه را زیر پنجهء خود میآورد.
میسترال،که محبوبترین شاعر آمریکای لاتین در زمانهء خویش گشت،جوایز بسیاری دریافت نمود و از آن جمله جایزه ملی شیلی در ادبیات(1951)شایان ذکر است.
واژگان رهایی حال در میانهء روزهای زندگیم این حقیقت را که به طراوت گلی ماناست،خرده خرده درمییابم؛ که زندگی زرینی و شیرینی دانهای گندم است، که نفرت فانی و عشق باقی است."