خلاصه ماشینی:
Editors have no problem editing the first group of translations, and correcting them does not take much time.
The language that the translator uses in such works is relatively simple and standard, and the editor or reader does not need extra effort to understand it.
The second group consists of problematic translations that, unlike the first group, do not reach a dead end, and my main discussion pertains to this type of translation.
The linguistic difficulty of such translations is, fundamentally, due to the difference in language in the original text.
The flow of reading a translation with difficult and uneven prose changes; in similar cases, not only does this not happen, but on the contrary, the editing of the translated text faces such problems that the editor is forced to stop the work and declare the translation uneditable.
I realized that the prose of these two types of translation, despite both appearing difficult at first glance, are fundamentally different.
In fact, the difficulty of these two types of prose had different origins: one was from the translator's clumsiness and immaturity, and the other was from their maturity and discipline.
What pertains to editing in this discussion is that the editor must be prepared to encounter styles of prose that differ from the usual style.
Reading different styles of prose requires more effort.
The editor, with a little patience, will find out whether the difference is of an anomalous or a normative type.