چکیده:
Encyclopedias are necessary for all societies, but perhaps they are more necessary for the Third World from one perspective. Modern sciences, literature, and philosophy have mostly taken shape in the West. If the Third World wants to access all these sciences or, at least, be able to understand them well, it must study all of them. This task is not practical in many fields. It seems that, to compensate for this backwardness, there are two shortcuts. One of these ways is studying the history related to various disciplines. For example, someone who wants to study Western philosophy must first become familiar with the entirety of Western philosophy through the study of the history of philosophy, and then proceed to one of its branches and specialize in that field. The second way is the way of encyclopedias. A student or researcher of literature in the Third World, in order to stay informed about literary achievements, is in a weaker position compared to a Western student and researcher. Encyclopedias or specialized dictionaries can compensate for this weakness. An Iranian literature student cannot easily find a book or article that solves their problem regarding, for example, metalanguage. For this reason, the existence of a literary encyclopedia is a boon for them. The opposite is also true. A Western student obtains information related to Sufism and Eastern mysticism better from an 'Encyclopedia of Mysticism' than from books and articles. In other words, the further the topics are from us, the more refined and concise they must be presented to us so that we can make better use of them. Encyclopedias are reference books and are necessary everywhere in the world; but for us, in addition to creating a need for a reference, they also compensate for the lack of information in many fields. Of course, it must be accepted that encyclopedic information lacks depth.
خلاصه ماشینی:
Encyclopedia of Contemporary Literary Theory, edited by Irina Rimma Makaryk, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi, Agah Publications, Tehran 1384, 594 pages.
Encyclopedias are reference books and are necessary everywhere in the world; but for us, in addition to meeting the need for a reference, they also compensate for the lack of information in many fields.
The translators have not even used the in-text citation method, which at least indicates the date of the source's writing at first glance, but have instead used merely a meaningless number; for example, on page 261, reference number 503 refers to page 27.
Manipulation of the work's bibliographic structure has also caused errors to occur in the citations; for example, on this very page 261, they have referred to one of Althusser's articles, for which the publication date is mentioned as 1927, whereas Althusser was nothing more than a child at that date.
The compilers of this encyclopedia (meaning its Persian version) have not noticed that post-colonial criticism, in terms of entry structure, is not equivalent to the original entry, namely post-colonial criticism, because in the English entry, the sign element automatically places itself at the beginning of the entry and does not mislead the researcher.
For example, you will not find the entry for formalism in the encyclopedia of contemporary literary theories, because it has appeared only under the heading of structuralism.
The index should not be translated independently of the text; rather, only the page numbers should be matched.