خلاصه ماشینی:
موج آفرینان یوسا ماریو بارگاس یوسا نویسندهی بزرگ پرویی،که با چندین رمان و نمایشنامهی بزرگ و معروف،بیش از سی و پنج سال است که پیوسته در مرکز توجه و «موج آفرین»بوده،صدها مقالهی پراکنده در نشریات در زمینه نقد ادبی و هنری،وقایعنگاری و تفسیر سیاسی، و اظهار نظر دربارهی بزرگان ادب و هنر داشته که گزیدهای از آنها به وسیلهی جان کینگ به انگلیسی و به همت مهدی غبرایی از انگلیسی به فارسی ترجمه شدهـ واژه نامه داستاننویسی «واژه نامه داستاننویسی»یا فرهنگ تفصیلی اصطلاحهای ادبیات داستانی به همت جمال میرصادقی و میمنت میرصادقی تدوین شده و به زودی از سوی کتاب مهناز منتشر خواهد شد.
گردآورندگان گذشته از کتابهای«عناصر داستان»و است کتاب فوق که«موج آفرینان»نام دارد و به وسیلهی نشر مرکز منتشر میشود اهم مقالات ادبی و سیاسی او را به ترتیب تاریخی،از زمان سفر برای تحصیل به اسپانیا تاکنون در بر دارد و شکل گشت و گذاری روشنفکری در عرصههای مختلف جغرافیایی و اقلیمهای متفاوت سیاسی و فرهنگی را دارد و در آن با تحلیل و تفسیر یوسا از اندیشههای بسیاری از چهرههای برجستهی فرهنگ معاصر آشنا میشویم «ادبیات داستانی»که اساس این فرهنگ قرار گرفته، برای تعریف و تشریح و تفصیل اصطلاحهای ادبی به فرهنگهای لغت و واژهنامههای ادبی و کتابها و مجلهها و دایرة المعارفهای فارسی و انگلیسی بسیاری مراجعه کردهاند.
این کتاب به همت فیروزه دیلمانی ترجمه شده و نشر مرکز آن را منتشر خواهد کرد.
از مجموعه چهرههای شعر معاصر ایران که به همت نشر ثالث منتشر میشود دو کتاب آمادهء انتشارات است.