خلاصه ماشینی:
1 نزار قبانی بارها-در گفت و گوهایش-با تعابیریچون،«امپراطور شعر عرب»از نقش و جایگاه خود درگسترۀ شعر معاصر عرب یاد کرده است.
این تعبیر وتعابیری از این سنخ هر چند برای خوانندهای که ذهنیانباشته از شکستهبندی و تعارفهای طبق معمولدارد گزافه و متفرعانه در چشم مینشیند-با نظر بهاقبال بیمانند از شعر نزار در سرزمینهای عربی بهواقعیت بسیار نزدیک است.
من از این حرفخیلی خندهام میگیرد و این سوال برایم پیش میآید که(به تصویر صفحه مراجعه شود) از پنجره عشق عبد الرضا رضایینیا نزار قبانی موسی بیدج انتشارات ثالث،چاپ اول:1378 آقای شاعر!وقتی در حال حاضر وجود ندارید،چطورمیخواهید در آینده وجود داشته باشید؟من اصلانمیدانم صد سال دیگر بر سر شعر و اندیشه و فرهنگچه میآید؟شاید در آن زمان کتاب به صورت یکقرص کوچک باشد که ما پیش از خواب آن را بالابیندازیم...
»6 از اقبال عام مردم سرزمینهای عربی به شعرنزار قبانی که بگذریم،باید اذعان کرد ک از بد حادثه،شعر این شاعر نامور در ایران به شایستگی و بایستگیمعرفی نشده است،7چندان که شعر بسیاری ازشاعران چیرهدست و توانای دیروز و امروز عرب.
اگر چه اخیرا"ترجمهای از اشعار نزار قبانی بهفارسی منتشر شده ولی این ترجمه از زبان اصلینیست.
امیدوارم از این حرف من کسی نتیجه نگیرد که من(به تصویر صفحه مراجعه شود)نزار قبانی&%03317AMKG033G% ضد مدرنیسم هستم.
فراز و فرود عشق و سیاست در شعر نزار قبانی-بهخوبی-در مقدمۀ کوتاه مترجم بیان شده است اماناگفته نماند که برای کامل شدن معرفی نزار قبانیشایسته است تا گزینهای دیگر-معطوف به شعرهای(به تصویر صفحه مراجعه شود)سیاسی او به دست ترجمه و انتشار سپرده شود.