خلاصه ماشینی:
مترجم دلیل آن را در مقدمه چنین بیان میدارد: «بوطیقا همچون پوئتیک زنگ کهن سنت را با خود دارد و در نتیجه میتواند به درستی این معنا را القا کند که نظریهپردازی در ادبیات پدیدهای خلق الساعه و مدرن نیست.
سپس وی این جنبهها را به صورت زیر طبقهبندی و بررسی کرده است: 1-نمود معنایی 2-سیاقهای کلام الف-وجه ب-زبا جـ-دید د-لحن 3-نمود کلامی 4-نمود حرفی الف-ساختارهای متن 1-نظم منطقی و زمانی 2-نظم فضایی ب-روایت ج-تخصیص ها و واکنشها تحلیل نمود معنایی متن دوم به مفهوم میپردازد: یکی این که یک متن چگونه معنادار میشود؟و دیگر این که یک متن چه معنایی دارد؟ مورد اول به دلالتهای لفظی و احدهای جملهها میپردازد.
تودوروف در این بخش چهار نمود کلامی را مورد بررسی قرار میدهد که عبارتاند از:وجه(میزان حضور وقایع در متن)،زمان(رابطه میان دو خط زمانی:1-خط زمانی سخن داستانی 2-خط زمانی دنیای داستانی)، دید(جایی که میتوان موضوع را مشاهد کرد)،و لحن احمد ابو محبوب نگاهی به بوطیقا (حضور فرآیند گفت کرد در گفته).