Skip to main content
فهرست مقالات

دو تصحیح از یک کتاب

نویسنده:

(3 صفحه - از 42 تا 44)

کلید واژه های ماشینی : مثنوی ، فیض ، کتاب ، مصحح ، سراج السالکین ، معارف ، مثنوی مولانا ، اسلامی ، متن کتابی از فیض کاشانی ، متن

خلاصه ماشینی:

"اما تصحیح دوم که به کوشش آقای جهانبخشفراهم آمده و مبتنی بر همان نسخه مجلس است،خودمشتمل است بر مقدمه‌ای جامع و ممتع در بیان احوالمولانا و اشاره به مثنوی و ذکر نسبت تصوف و تشیع وموافقت‌ها و مخالفت‌هایی که در باب آراء مولوی درجهان اسلام وجود داشته است و سپس بیان احوالفیض کاشانی و آثار و ویژگی‌های شخصیت علمی ومعنوی او و همچنین برخی اختلاف نظرها درباره آراء وافکارش و در ادامه معرفی سراج السالکین ومنتخب‌های دیگر از مثنوی و ویژگی‌های این اثر ونقطه‌نظرات فیض در کیفیت جمع و تبویب کتاب،همچنین اشاره به نسخه اساس و ویژگی‌هایرسم الخطی آن و برخی اختلاف ابیات آن با نسخه قونیهو شیوه کار مصحح در تصحیح متن. در بسیاری از مواضعکه فیض در ذیل عنوانی،ابیاتی را آورده و سپس از دفتردیگری،ابیاتی را که قریب المضمون با ابیات پیشمی‌دانسته نیز آورده و با عناوینی از قبیل«ایضا»،«ایضا فی هذا المعنی»،«قریب منه»،«یناسب المقام»،«فی هذا المعنی الاخیر»از آنها یاد کرده است،مصححبرای همه اینها نیز از ناحیه خود عناوینی بر ساخته ومن عندی قرار داده که گاهی با معنای مورد نظرگزینش‌کنندۀ اصلی فاصله بسیار دارد ذیلا برخی از اینترجمه و تصرفات را ذکر می‌کنیم:(در سمت راستعنوان اصلی از تصحیح آقای جهانبخش و در سمتچپ عنوان مختار آقای انصاری): {Sفی اعتنام العمر/#ای خنک آن را که او ایام بیش#فی الفناء فی الله/#آدمی چون نور گیرد از خدا#فی الحث علی تحصیل المعرفة و العشق/#روضۀجانت گل و سوسن گرفت#ایضا فی هذا المعنی[ان العارف مسرور ومطمئن]/#در همان دیار[کذا!]#قریب منه[فی ان العشق نتیجة عین الیقین]/#ازجمادی مردم و نامی شدم#فی ان الارواح جنود مجندة/#نیکوان رفتند و سنتهابماند#فی الحرص و الشره/#دوزخت[کذا]این نفس و دوزخاژدهاست#فی الصمت و الانابة الیه تعالی/#این زبان چونسنگ و هم آهن و شست#ایضا[فی السعی]/#بر هوا تاویل قرآن می‌کنیS}گمان می‌کنم این نمونه‌ها برای تغلیط کاری مصححکافی باشد که بلا وجه در عناوین اصلی تصرف کرده وآنها را بدینگونه تغییر داده است."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.