خلاصه ماشینی:
وی در اثر نخست خود، در جستجوی سرچشمههای الهام شاعران، (نشر چشمه 1369)مضامینی را که شش شاعر معاصر علی اکبر دهخدا، پروین اعتصامی، شهریار، ادیب الممالک فراهانی، پرویز ناتل خانلری و مهدی اخوان ثالث از منابع ایرانی و انیرانی وام کرده با بینش و قریحه خویش باز آفریده بودند، آورده است.
به هر حال، درودیان که کار را در اثر پیشین ناتمام دانسته، پژوهش خویش را پی گرفته و اینک دومین اثر خود را درباره مضامینی که ایرج میرزا از منابع ایرانی و انیرانی وام کرده بررسی و خاستگاه آنها را نشان داده است.
این منظومه باز آفرینی قطعه»ونوس و ادونیس»سروده ویلیام شکسپیر است، که ایرج آن را پیروزمندانه بومی کرده و نشان قریحه خود و مهر جامعه و روزگار خویش را بر آن نهاده است.
ایرج زهره و منوچهر را بر بنیاد آن اما با سرچشمههای مضامین شعر ایرج میرزا ولی الله درودیان انتشارات قطره، چاپ اول، 1380 حجت الله اصیل رنگ و جلوهای کاملا ایرانی سروده است.