Skip to main content
فهرست مقالات

نگاه غربیان به فرهنگ ایرانی؟ ژرف، اما ناقص

مصاحبه شونده:

(4 صفحه - از 10 تا 13)

کلید واژه های ماشینی : زبان ، غربیان ، زبان فارسی ، نگاه غربیان به فرهنگ ایرانی ، فرهنگ ، ایرانی ، اسلامی ، ادبیات ، شاهنامه ، فردوسی

خلاصه ماشینی:

"بنابراین،زیباییهای زبان‌ فارسی ناخواسته موجب‌ ایجاد تحول و تأمل در غیرفارسی زبانان خواهد شد و زمینهء ایجاد یک‌ ضرب آهنگ جدیدی را فراهم خواهد ساخت اشاره: غربیان بسیاری تاکنون به فرهنگ ایرانی زبان پارسی و ادبیات ایرانی علاقمند شده‌اند که افرادی چون:نیکلسون و ادوارد براون از جملهء آنها هستند. یعنی آیا برخی از غربیان معتقد هستند که برای درک‌ مفاهیم اسلامی،داشتن زبان فارسی لازم است؟ -ببینید،من فکر می‌کنم این مسئله به تعریف اسلام نزد کسی که قصد شناختن آن را دارد،مربوط می‌شود،همان‌طور که می‌دانید،اسلام دارای‌ بنیادی است که غربیان به آن اسلام اصلی اسلامی اطلاق می‌کنند. اگر شما شعر صائب را با بیدل‌ مقایسه کنید،به جواب این سوال که چرا گریشمن چنین تلقی داشته است و یا چرا ویلیام جونز علاوه بر سانسکریت،احساس‌ نیاز به فراگیری زبان فارسی نیز می‌کند،پی‌خواهید برد. دستهء اول رستم و پهلوانان شاهنامه هستند،پهلوان دوم فردوسی‌ است که این پهلوانان را معرفی می‌کند و پهلوان سوم هم افرادی مثل دکتر صفا هستند که فردوسی را معرفی می‌کنند،در جایی که فردی چون ادوارد براون غربی قادر به انجام این کار نیست و از همین‌جا تفاوت یک نفر ایرانی و غیرایرانی در زمینه‌ ایران‌پژوهی و ایرانشناسی مشخص می‌شود. اگر این‌گونه است،تصور می‌کنید چگونه‌ می‌توان به تعدیل و تصحیح این نگاه پرداخت؟زیرا همان‌ طور که می‌دانید در حال حاضر بسیاری از مراکز و رشته‌هایی‌ که در دانشگاههای معتبر دنیا مربوط به ایرانشناسی هستند به‌ تعطیلی کشیده شده‌اند و موقعیت فعلی فرهنگ ایرانی با تمام‌ نقاط ضعف و قوتش،موقعیت در خور توجهی نیست."


برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.