خلاصه ماشینی:
"حضرت فاطمه(س) در دایرة المعارف قرآن لیدن جین دمن مک اولیف مترجم:حسن رضایی هفتادر پیشگفتار تعالیم هدایت بخش قرآن که چون شمعی فروزان فرا روی انسانهاست، از صدر اسلام تا کنون مورد توجه محققان علوم قرآنی قرار گرفته است.
از جمله آنها دایرة المعارف قرآن (Encyclopaedia OF The Quran) بوده که در 5 جلد توسط انتشارات بریل در شهر لیدن (هلند) منتشر شده است.
بر این اساس، مدخلهای این دایرة المعارف بر دو گونهاند:گونهٔ نخست که اکثریت مقالات را تشکیل میدهند، به معرفی شخصیتهای مهم، مفاهیم، مکانها، ارزشها و حوادث مهمی میپردازند که مستقیما در خود قرآن به آنها اشاره شده است و یا اموری هستند که اهمیت و ارتباط نزدیکی با متن قرآن دارند.
برای نمونه تألیف مقالهٔ پر اهمیت «اسباب النزول» به قرآن پژوه معروف انگلیسی، آقای اندرو ریپین سفارش داده شده که به صورت تخصصی در این موضوع به پژوهش پرداخته و پایان نامه دکترای وی با عنوان «متون اسباب النزول قرآنی:بررسی کاربرد و تحول آن» است.
ویراستاران و هیأت علمی این دایرة المعارف در نامگذاری مدخلها، بنا را بر انگلیسی بودن واژهها گذاشتهاند و معروفترین اصطلاحات و اسامی اسلامی را بر مبنای تلفظ عربیشان آوانگاری نکردهاند، بلکه همواره کوشیدهاند تا حد امکان از معادلهای انگلیسی و لاتین متداول در متون و ادبیات غربی استفاده کنند.
تعلیقهٔ ب:قرآن در آیهٔ 42 سورهٔ آل عمران میفرماید:«خداوند مریم را بر زنان جهان برتری داده است» که مراد از آن، برتری حضرت مریم بر زنان عصر خود اوست و این عبارت قرآنی با آنچه که دربارهٔ حضرت فاطمه(س) رسیده است؛که برترین بانوی جهان است، هیچ گونه منافاتی ندارد."