Skip to main content
فهرست مقالات

تصویری نادیده از مانی

نویسنده:

مترجم:

(6 صفحه - از 97 تا 102)

کلید واژه های ماشینی : تصویر ، اولدنبورگ ، زالمان ، واژه ، قرائت ، لوحه ، کمان ، روسی ، دانشمندان ، ترجمه

خلاصه ماشینی:

"واژه کلیدی که بی‌شک برای روشن ساختن هویت واژه سوم در تمام تصویرها اهمیت دارد آسیب دیده و ناخواناست، اما امروزه این معما به آسانی حل شده است:حرف اول h است که در قسمت پایین کمی کثیف شده؛حرف دوما یک r کج است که حروف دیگر به دنبال آن می‌آیند-البته بدون نقطه فارق، مثل r در cyhr و rwsn. در متنهایی که زالمان ویرایش کرده است، با همین واژه روبرو می‌شویم:این واژه در متن S8/R/1-2/به صورت hrystg'''']n[ rwsn''''n یعنی«فرستادگان روشنی»، آمده است. در این مورد خانم دکتر مزداپور لطف کردند و یادداشت خود را در اختیار من قرار دادند:«واژه هریشت)hrist (در زبان زردشتی-که در آن ابدال خوشه همخوانی fr-به hr-در مواردی مانند واژه‌های (هردا)و(هرمونیدوون)(در صورت جدید واژه مصوت‌میان دو صامت r و h افزوده شده است)، در برابر«فردا»و«فرمودن»فارسی وجود دارد- نام پیر یا زیارتگاهی است که یکی از پنج یا شش زیارتگاه مهم یزد به شمار می‌رود و مشهور است که در آنجا پرستار یا دایه‌ای که همراه با کودکی از چنگ ستمگران می‌گریخت، در زمین پنهان شده است."

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.