خلاصه ماشینی:
"الرسالة الحاتمیة فیما وافق المتنبی فی شعره کلام أرسطو فی الحکمة 2 بقلم فؤاد افرام البستانی استاذ الآداب العربیة فی کلیة القدیس یوسف الحاتمتی الادبب(تابع) آثاره من المعروف ان للحاتمی تصانیف مدیدة اکثرها فی الشعر و الادب،یذکر منها الادباء نحو خمسة عشر بین کتاب و رسالة.
ذکره یاقوت'و السیوطی'و حاجی خلفاء الا انه اتی مصحفا عند هذا الاخیر'فدعاه«منتزع الاخبار و مطموع الاشعار لابی علی...
و نحن لا نعرف هذه الطبعة،بل اننا نمیل الی القول انها هی طبعة القس انطون بولاد نفسها،اقتطعت من مجموعته،و افردت علی حدة بدلیل مشابهتها لتلک الطبعة فی عدد الصفحات و قطعها،و محل طبعها.
(1884)،فی مجموعة ادبیة ذات 296 صفحة بطع مثمن کبیر،دعیت «التحفة البهیة و الطرفة الشهیة»،و احتوت علی 17 رسالة«منتخبة تشتمل علی ادبیات معجبة و نوادر مطربة»،و کانت الحاتمیة الحادیة عشرة و هی الرسالة الحاتمیة للعلامة ابی علی محمد بن الحسن بن المظفر الحاتمی»،و بدؤها: «بسم الله الرحمن الرحیم «و ما توفیقی الا بالله «قال ابو محمد2بن الحسن بن المظفر الحاتمی و رحمه الله اما بعد...
و الذی بعثنی علی تألیف هذه الالفاظ المنطقیة و الآراء الفلسفیة التی اخذها ابو الطیب احمد بن الحسین المتنبی مفاخرة خصومی فیه لما رأیت من نفور عقولهم عنه و تصغیرهم لقدره...
(6؟؟؟12)بدلیل خاتمتها و هی: «تمت الرسالة و الحمد لله رب العالمین'و صلی الله علی نبیه سیدنا محمد و آله الطاهرین' و سلم تسلیما کثیرا کتبت فی شهور سنة اربع و اربعین و ستمائة(644)» و تحتوی هذه الطبعة علی 97 مقابلة،فی کل منها فقرة من حکم ارسطو و بیت للمتنبی،الا اربع مقابلا منها ورد فی کل منها بیتان."