خلاصه ماشینی:
"اما این پیشبینی در مورد کشوری همانند ایران نیز میتوانسته تعمیمپذیر بوده باشد؟ برای فرهنگ و جامعهای که خارج از متن تولید و نقد اندیشه قرار دارد،و از این حیث فرهنگی حاشیهای به حساب میآید،تأکید بر این اندیشمند،آیا میتواند«طبیعی»و نشانگر همزمانی اجتنابناپذیر توجه جهانیان به این متفکر باشد؟ درحالیکه بن مایهها و زیربناهای اساسی و کلاسیک جهان اندیشه غرب،هنوز در ایران مورد توجه قرار نگرفته است و بسیاری از متون و منابع کلاسیک و جریانساز تفکر مغرب زمین هنوز ترجمه نشده است و بسیاری از فیلسوفان برجسته غربی برای ایرانیان هنوز ناشناخته هستند،اقبال گسترده به ترجمه و معرفی آثار وی میتواند محل تأمل و اندیشه قرار گیرد.
با این شرایط،سؤال مهمی که مطرح میشود این است که راز توجه به این متفکر در ایران امروز چیست؟درحالیکه جامعه ایران با بحران مطالعه روبهروست و تیراژ کتاب در آن در حد فاجعه است،چه اتفاقی میافتد که «چنین گفت زرتشت»به چاپ بیست و پنجم میرسد و با سرعتی تصاعدی به فروش میرسد به گونهای که تنها در طی دو سال گذشته،پنج بار در تیراژهای بالا در مقیاس نشر ایرانی تجدید چاپ میشود؟«تبارشناسی اخلاق»به چاپ پنجم میرسد و آثار دیگر او نیز حکایتی مشابه پیدا میکنند.
عقلانیت و دمکراسی دو مفهومی است که که در کالبد اندیشه نیچه بسیار به آنها پرداخته شده است؛دو مفهومی که جامعه ایران امروز نیز عمیقا نیازمند توجه و تجربه آنهاست؛ تجربهای که میتواند با تأسی از افکار آوانگارد نیچه،سرنوشتی متفاوت پیدا کند."