چکیده:
نیما و سیاب، در ادبیات فارسی و عربی از پیشگامان شعر نو به شمار می روند، گرچه میان این دو شاعر پیوند و ارتباطی نبوده است، اما هم زمانی و هم زبانی میان آن دو باعث شده است که ویژگی های مشترک بسیاری در زندگی و آثار آنان یافت شود. رشد و بالندگی در دامن طبیعت، پیشگامی هر دو در سرودن شعر نو و آزاد، آشنایی نسبتا عمیق با ادبیات غربی، به ویژه ادبیات فرانسه و انگلیسی، داشتن تعهد سیاسی و نگاه منتقدانه به مسایل اجتماعی، دارا بودن شخصیتی معترض و روحی سرکش، زندگی در سایه حکومت های خودکامه و به کارگیری نمادهای مشترک و روی آوردن به اسطوره سازی، از جمله مهم ترین ویژگی های مشترک در زندگی نیما و سیاب است. این مقاله ضمن اشاره به این ویژگی ها، به تحلیل و بررسی دو شعر افسانه و فی السوق القدیم از نیما و سیاب می پردازد که هر دو از تجربه های آغازین این دو شاعر در گذر از شعر سنتی به شعر نو محسوب می شود، سپس ویژگی ها و وجوه تشابه آن دو را بیان می کند.
Nima and Sayyab are pioneers of modern poetry in Persian and Arabic literatures. Though there were no liaisons between them، being contemporary and having a similar language، there can be found many common characteristics in their lives and works، including living in natural environment، pioneering in composing modern and free poems، profound knowledge of foreign languages specially English and French literatures، political loyalty and criticism of social events، having irrepressible and intrepid personality، living in the darkness of dictator regimes، employing common symbols and utilizing myths which we discuss briefly in the present study. Then we analyze the poems “Afsaneh” by Nima and “Fi Sough-el-Ghadeem” by Sayyab which are their early poetic experiences of transforming from traditional poetry to modern poetry. Finally the similarities and differences of the poems are discussed.
خلاصه ماشینی:
"از یوش تا جیکوربررسی دو شعر«افسانه»از نیما یوشیسج و شعر«فی السوقالقدیم»از بدر شاکر سیاب* دکتر عبد العلی آل بویه لنگرودیاستادیار دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره)قزوین چکیده {IBنیما و سیاب،در ادبیات فارسی و عربی از پیشگامان شعر نو به شمار میروند،گرچه میان این دو شاعر پیوند و ارتباطی نبوده است،اما همزمانی و همزبانیمیان آن دو باعث شده است که ویژگیهای مشترک بسیاری در زندگی و آثارآنان یافت شود.
هان به پیش آی از این درهی تنگ که بهین خوابگاه شبانهاست، که کسی را نه راهی بر آن است تا در اینجا که هرچیز تنهاست بسراییم دلتنگ باهم (نیما یوشیج،1386،78) 11-فی السوق القدیم شعر بلند«فی السوق القدیم»از سرودههای آغازین سیاب در سبک و سیاق نواست،تجربهای که از رهگذر آن به تجربههای دیگر دست مییابد،این شعر که از یازده بند تشکیل شده است،مانند بسیاری از سرودههای نیما با زمان آغازمیشود و تصویری کلی از بازار را در دل شب نشان میدهد.
7. نیما و سیاب در این دو شعر،هنوز از برخی ویژگیهای شعر سنتی،رهایی&%00203TTAG002G% نیافتهاند،یکی از این ویژگیها مقدمهچینی و بسترسازی برای بیان مغز ومحتوای شعر است،معمولا این بسترسازی،توصیف زمان،مکان،حرکت وجریانی است که بیرون از شاعر قرار دارد.
9. کار دیگر نیما و سیاب در این دو شعر،تبدیل توصیف به گفتگو است،یعنی به جای توصیفهای دور و دراز سنتی،این گفتگوست که زمینۀ اصلی شعررا تشکیل میدهد،صرف نظر از توصیفهای ابتدایی شعر که هنوز شاعر راوابسته و متعهد به نظام شعر سنتی نشان میدهد."