خلاصه ماشینی:
به گمان من مناسبترین کتاب برای آغاز این بررسی کتاب«گفتگو در کاندرال»است،چرا که این کتاب جایگاه یوسا را در میان نویسندگان بزرگ آمریکای لاتین تثبیت کرد و از حیث کاربرد زبان نیز براستی کمنظیر و شاید بی نظیر باشد.
اما کتاب دیگر که از حیث کاربرد زبان بسیار جذاب است کتابی است به نام«سروان پانتوخا و ماموریت ویژه»(خدمات ویژه) در این کتاب بارگاس یوسا زبان رسمی رایج در ارتش را به کار میگیرد اما برای روایت مطلبی که هیچ ربطی به عوالم ارتش ندارد.
این کتاب هم به لحاظ حجم و هم از حیث کثرت شخصیتها و نیز به خاطر مضمون داستان جایی خاص در آثار بارگاس یوسا دارد.
هریک از آثار بارگاس یوسا در واقع تجربۀ جدیدی در زبان است و ترجمۀ هریک از این آثار نیز تجربهای خاص در زبان فارسی بوده.