یک کتاب یک نکته معرفی و نقد

"**** دین، قدرت، جامعه ماکس وبر احمد تدین(ویراستار:علاء الدین طباطبایی) هرمس 1382، 3000 نسخه، 555 صفحه به کسی که نمی‌تواند مردانه سرنوشت زمانه را تحمل کند، باید گفت بهتر است آرام و بدون جار و جنجال‌هایی که بیعت‌شکنان بر پا می‌کنند، صاف و ساده، به کلیسا باز گردد. در اینجا قصد ارزیابی ترجمه تمامی این اثر یا حتی بخش کوچکی از آن را ندارم، و تنها به تحریفی که در ترجمه این عبارت کلیدی رخ داده، و در نتیجه چهره وبر را به کلی مخدوش کرده اشاره می‌کنم(این قسمت تیره‌تر از سایر بخش‌ها درج شده است. سخن وبر در ترجمه فارسی منتشر شده، این گونه آمده است: «به کسی که نمی‌تواند مردانه سرنوشت زمانه را تحمل کند، باید گفت بهتر است آرام و بدون جار و جنجال‌هایی که مرتدان به پا می‌کنند، صادقانه و بدون چون و چرا، به کلیسا باز گردد."