آثار معاصران - مجله ارمغان ادب و هنر

"(و اگر ان کس که سفر دریا کند ذکر یاری‌ کند و دوستانش در ان موافقت نکنند بهیچ تاویل انرا بر دشمنی حمل ننماید که چون در آن فائدهء نشناسند از سعی باطل احتراز صواب بینند)(مراجعه‌ شود باصل کلیله بهرامشاهی) 84-عبارت:(و لا یقترین سیاقت حکایت آن زاهد است)واقع در ص 122 سطر 51 ظاهرا غلط و در اصل شاید چنین بوده است:(و لا یقتر این‌ سیاقت حکایت آن زاهد است). 94-لفظ(داشت)در عبارت ذیل ضمن ص 122 سطر 81:(گفت‌ آورده‌اند که زاهدی بود و زنی داشت پاکیزه اندام که عکس رخسارش‌ ساقه صبح را مایه داده بود و رنگ زلفش طلایه شام را مدد کرده مخضرة الاوساط ز انت عقودها-باحسن ممازینتها عقودها بحکم خود آورده و نیک حریص بود. الخ)البته غلط و از فضولیگری‌های نساخ شمرده‌ میشود چه بر فرض وجود فعل(داشت)برای عبارت(بحکم خود آورده) محلی از اعراب و بیان بازنمیماند."