چکیده:
نویسندهء این مقاله در نظر دارد علاوه بر آثار گرانمایهء ادب فارسی و نظرات روشنفکران ارجمندی که دربارهء شاهنامه و حماسهها به پژوهش و بررسی پرداختهاند و اثر گرانمایهء استاد توس را به عنوان منبع اصلی مطالعاتی موردنظر قرار دادهاند،با بهرهگیری از آثار و منابع بسیار محدودی که در باب حماسههای مصنوعی همچون شاهنشاهنامهء صبا وجود دارد،به بررسی بعضی از ویژگیهای سبکی و محتوایی و زبانی همچون تشبیه و استعاره که از عناصر اصلی شعر است و اثر را به اوج بلاغت و زیبایی میکشاند و بنای توصیف بر آن استوار است،اغراق و مبالغه که از جمله صنایع مطرح در حماسه است و جزو ذات شعر حماسی میباشد و تکرار مضامین و محتوا که با برداشت از روی شاهنامهء فردوسی شکل گرفته است و تقلیدی بودن کار را نمایان میکند،بپردازد.باشد که این تلاش دوستداران حماسه را در شناخت روشنتر حماسههای مصنوع سودمند افتد.
خلاصه ماشینی:
مقاله بررسی سبکی و محتوایی شاهنشاهنامهء فتحعلی خان صبا و مقایسهء آن با شاهنامهء فردوسی بهاره موذّن* چکیده نویسندهء این مقاله در نظر دارد علاوه بر آثار گرانمایهء ادب فارسی و نظرات روشنفکران ارجمندی که دربارهء شاهنامه و حماسهها به پژوهش و بررسی پرداختهاند و اثر گرانمایهء استاد توس را به عنوان منبع اصلی مطالعاتی موردنظر قرار دادهاند،با بهرهگیری از آثار و منابع بسیار محدودی که در باب حماسههای مصنوعی همچون شاهنشاهنامهء صبا وجود دارد،به بررسی بعضی از ویژگیهای سبکی و محتوایی و زبانی همچون تشبیه و استعاره که از عناصر اصلی شعر است و اثر را به اوج بلاغت و زیبایی میکشاند و بنای توصیف بر آن استوار است،اغراق و مبالغه که از جمله صنایع مطرح در حماسه است و جزو ذات شعر حماسی میباشد و تکرار مضامین و محتوا که با برداشت از روی شاهنامهء فردوسی شکل گرفته است و تقلیدی بودن کار را نمایان میکند،بپردازد.
در واقع او صورت شعری را تقلید میکند،با به کار بردن الفاظی آهنگین و طنینافکن میخواهد اثر خود را مانند فردوسی ارائه دهد اما یکی از ایرادهایی که بر صبا میتوان گرفت این است که او به الفاظ توجه دارد و محتوا و درونمایه برای او اهمیت کمتری دارد.