خلاصه ماشینی:
کسانی که به امر شناسایی و استخراج واحدهای اصطلاح شناختی میپردازند،لازم است که علاوه بر احاطه بر حوزهء تخصصی موردنظر،با زبان متون قدیم نیز آشنا باشند و اگر مشترکا این کار را انجام میدهند، ضروری است که شیوهنامهای داشته باشند تا کار خود را با یکدیگر هماهنگ سازند.
معرفی متن متنی که در صفحات آتی فهرست اصطلاحات آن در معرض ارزیابی صاحبنظران قرار خواهد گرفت،کتاب ارجمند تحفة المحبین2،دومین رسالهء کهن فارسی در آداب خط و مفصلترین آنها است.
بدیهی است که فرهنگ اصطلاحات نسخهشناسی،فرهنگی الفبایی خواهد بود و این فهرست اگر بنا بود نمونهای از بانک اصطلاحات باشد،میباید به صورت الفبایی،بدون تفکیک معنایی و با ارجاعات خاص نظام خود تنظیم میشد.
اسم:اعماز بسیط،مشتق یا مرکب،مانند ارتسام،پرگار،چهرهگشایی،دانگ،سرنسخه،نقشبند و غیره که به همین صورت و با تعیین حوزهء کاربردی آورده شده است.
جمعهای مکسر نیز مدخل شده و در جلوی هریک صورت مفرد آنها درون پرانتز درج گردیده است.
در این موارد کل ترکیب وصفی متضمن معنای خاصی بوده است(نکـ:ترکیبات وصفی) قید:مانند خوش و نیکو در خوش نوشتن و نیکو نوشتن که به همراه فعلی که آنها را مقید کرده،آورده شدهاند.
افعال مرکب نیز مانند ترکیب کردن،چهره گشادن،صورت بستن،کتابت کردن، مسطر بستن،نقش بستن و غیره به مین صورت که ملاحظه میشود،درج گردیده است.
*** کیفیت ترتیب اصطلاحات ذیل هر موضوع به صورت الفبایی و بدون توجه به ساختار زبانی آنها است.
The present paper offers a complete list of the calligraphic terms that have been used of this treatise for the consideration of the scholastic community.