چکیده:
نهج البلاغه، شامل سخنرانی ها، نامه ها و کلمات قصار امیرالمؤمنین به زبان عربی است. این کتاب علاوه بر زبان های فارسی و اردو ـ که شیعیان بسیاری از قدیم الایام به این زبان ها سخن می گفته اند ـ به زبان های دیگری نیز ترجمه شده است. نگاهی به ترجمه های صورت گرفته از نهج البلاغه نشان می دهد که این آثار به نسبت برخی آثار دیگر ادیان و مذاهب، کمتر، قرن ها بعد از جمع آوری این کتاب، به دست مترجمین غیر حرفه ای و در مواردی اهل شبه قاره هند، بسیاری از اوقات بدون بازنگری و به صورت افست، بدون تبعیت از برنامه ای جامع در برگردان و نیز در انتخاب زبان های مقصد، توسط ناشران شیعی و کمتر معتبر در سطح جهان، بدون نقد جدی و در نمونه های بسیار از زبان واسطه ترجمه شده اند. حل این مسائل و ارائة ترجمه های بدون اشکال، نیازمند برنامه ریزی اولیای امور است.
خلاصه ماشینی:
"ـ به کوشش دکتر سید عطیه ابوالنجا: این ترجمه توسط جمعی از اساتید مسلمان به نام های سمیح عاطف الزین، عصام عبدالقادر غندور و نبیه محمود صیدانی، زیر نظر دکتر سید عطیه ابوالنجا (به همراه متن عربی در صفحة مقابل) انجام شده است؛ از نظر چاپ «نفیس» و با وجود برخی «ایرادهای جزئی»، «دارای زبان خوب ترجمه»، «یکدست و پخته» و «چندان بلیغ که گاه شاعرانه می نماید و در مجموع در عین سادگی و آسان فهمی، ادیبانه و فاضلانه» توصیف شده است.
همچنین آیت الله سید جمال الدین دین پرور، رئیس بنیاد بین المللی نهج البلاغه، در آبان ماه سال 1388 به این نکته اشاره کرده که تاکنون نهج البلاغه به 20 زبان زنده دنیا ترجمه شده است.
نگاهی اجمالی به تلاش های مسیحیان و نیز اهل سنت برای ترجمة آثار خود به زبان های غیر عربی، نشان می دهد که نهج البلاغه ـ به نسبت ـ به زبان های کمتری ترجمه شده است؛ مثلا یکی از سایت های تبشیری مسیحی، تعالیم خود را به حدود 470 زبان عرضه کرده است.
گرچه برخی آثار و اشعار منسوب به امیرالمؤمنین (علیه السلام)در قرن پانزدهم میلادی به لاتین ترجمه شده بوده، [43] اما بر اساس یافته های این تحقیق، اولین ترجمة نهج البلاغه در نیمه دوم قرن چهاردهم هجری قمری صورت گرفته است.
پس ناگزیر باید جانشین و قائم مقام او در هر زمانی ـ تا آخر روزگار ـ موجود باشد که در این امر، او را نیابت کند و امام هایی بر امت باشند که اطاعت آنها مانند پیامبر بر مردم واجب باشد؛ با تمام ویژگی هایی که برای معلم الهی لازم است؛ به ویژه علم و صداقت و تعیین به نص از جانب خدا و رسول."