Skip to main content
فهرست مقالات

بررسی معانی افعال روسی با پیشوند 3a-در بافت های مختلف جمله

نویسنده:

ISC (16 صفحه - از 109 تا 124)

کلیدواژه ها :

فاعل ،پیشوند ،ریشه فعل ،بافت جمله ،مفعول

کلید واژه های ماشینی : پیشوند، معانی، مکانی، بافت‌های جملات، مفعول، معانی افعال روسی با پیشوند، بررسی معانی افعال روسی، فاعل، کاربرد، موقعیت

پیشوند -a3 یکی از پرکاربردترین پیشوندها است.این پیشوند به فعل پایه معانی مختلفی می‌دهد، از عمده‌ترین معانی این پیشوند می‌توان معانی «شروع عمل»و«مکان انجام عمل»را نام برد.برای درک هر چه صحیح‌تر معنی و مفهوم«مکان انجام عمل»این پیشوند، نیاز به بافت‌های جملات دقیقی داریم تا بتوانیم معانی مکانی این پیشوند را در موقعیت‌های مختلف مکانی درک کنیم، در این مقاله کوشیده‌ایم تا قواعد کلی در زمینه موارد کاربردی این پیشوند، در بیان معانی ارائه گردد، تا زبان‌آموز بتواند به آسانی به تفاوت‌های موجود پی‌ببرد و نقش آن را در بافت‌های جملات در ترکیب با افعال و معانی أن به خوبی درک کند.

خلاصه ماشینی:

"(x در موقعیت z نسبت به y قرار دارد، xدر موقعیت zنسبت به y جابه جا می‌شود)این بافت‌های جملات حتما باید در برگیرنده آن گونه اجزایی باشند که برای توصیف yt در مقاله مورد استفاده قرار می‌گیرند، البته با توجه به موارد کاربردی در بافت‌های جملات، تعداد آن در هر yt می‌تواند متغیر باشد، اما سعی می‌شود که از تکرار برخی اجزاء جلوگیری شود: 1-«اعضای»جابه جا شونده جمله که بیانگر موقعیت است و به طور معمول فاعل یا مفعول جمله است. علائم اصلی واژگانی:الف)علائم تغییر مسیر://«در مسیر راه»و //«در راه»و غیره ب)علائم طول مدت(اغلب کوتاه مدت)«»برای مدتی کوتاه «»برای چند لحظه پ)ساختار+(به نزد کسی)در معنی‌در منزل پیش (نزد)او {j 4-yt j} ویژگی کلی کاربرد:گوینده به شنونده اطلاع می‌دهد که به علت تحرک، فاعل در پشت مکان مورد اشاره است و یا این‌که مفعول جمله، آن را پشت سر خود نهاده و یا آن را جابه جا می‌کند. (پنجره را با پرده بپوشان) مفعول در نتیجه جابه جایی وسیله، اغلب در سمت عقب یا دورتر از بیننده(این وسیله یا زیر آن)قرار می‌گیرد و این جای گیری باعث می‌شود که از نظر معنایی این‌ yt با 4-yt و 5-yt نزدیک شود، اما در اینجا نه مفعول، بلکه ابزار و وسیله است که جابه جا می‌شود، به همین دلیل این‌ yt را نباید همانند(مفهوم)«کاملا مکانی»مورد بررسی قرار داد. باید در نظر داشت که افعال با پیشوند-تمامی موقعیت‌های مکانی را بیان نمی‌کنند، بلکه موقعیتی را مورد بررسی قرار می‌دهند که در نتیجه جابه جایی به دست می‌آیند و لازم است که به ارتباط این پیشوند با مفهوم«پایان»هم اشاره‌ای بشود و خلاصه این که افعال با این پیشوند در بافت‌های جملاتی به کار می‌روند که هدف آن‌ها بیان لحظه عبور از مرز می‌باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.