خلاصه ماشینی:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود)(پرورش صدا و بیان هنرپیشه) نوشته:سیسیلی بری ترجمه و اقتباس:محسن یلفانی ناشر:مؤسسه تحقیقات اقتصادیو اجتماعی پازند قیمت:200 ریال یکی از مهمترین مسائل برای دستاندرکارانتئاتر در ایران،کمبود منابع کافی برای مطالعهاست.
هرچند که اینیکی از صدها کتاب در زمینههای تکنیکی کارتئاتر است که در دیگر کشورها به چاپ رسیده،اما از آنجا که علاقمندان تئاتر در ایران اغلببه اینگونه کتب دسترس ندارند،ترجمه وانتشار آن را باید قدمی اساسی در این مورددانست.
شش بخش اصلی کتاب با رعایتروش نویسنده ترجمه شده اما در متن این بخشهایلفانی برای آنکه هموطنانش بهره بیشتریبگیرند،موضوع را با عناصر ایرانی تلفیق کردهاست.
در این مورد خود در مقدمه مینویسد:«در کتاب حاضر»بسیاری از مطالب کتاب خانمبری،حذف شده و به جای آنها مطالبدیگری که برای خواننده فارسیزبان مفید وضروری است افزوده شدهاند.
» به هر حال«پرورش صدا و بیان هنرپیشه»کتابی است که در ترجمه فارسی به صورت«قابل استفاده»در اختیار علاقمندان قرار گرفته واز آنجا که شناخت شیوههای فنی در کار بازیگریاهمیتی بسیار دارد،خواندن آنرا به علاقمندانبه هنر بازیگری توصیه میکنیم."