چکیده:
ریبوار سعید،شاعر و نقاش عراقی تاکنون دو مجموعهء شعر با عناوین«غروب»و«آژیر»منتشر کرده و همچنین به همراه جمعی دیگر از نقاشان عراقی،در نمایشگاههای متعدد آثار خود را به نمایش گذاشته است.در اشعار او تأثیر هنر نقاشی و در نقاشیهای او تأثیر شعر را به وضوح میتوان مشاهده کرد.آنچه در زیر میخوانید ترجمهء چند شعر کوتاه از این شاعر کرد عراقی است که از مجموعهء«آژیر» انتخاب و به فارسی باز گردانده شده است.
خلاصه ماشینی:
"»5 اختلال نوروز: مسعودی در مروج الذهب آورده است که:«ایرانیان در هر صد و بیست سال یک ماه کبیسه میکردند و اینکه (به تصویر صفحه مراجعه شود) کبیسه را یکصد و بیست سال به عقب میانداختند از آن جهت بود که روزهایشان سعد و نحس بود و میخواستند هر چهار سال یک روز کبیسه کنند و با این ترتیب روزهای سعد به روزهای نحس منتقل شود و نوروز اولین روز ماه نباشد6»در پی غلبۀ اسلام و سقوط حکومت ساسانی و مرگ یزدگرد سوم در تقویم و تاریخ ایران پیش از اسلام اختلالاتی روی داد و به نوشتۀ بیرونی:«این تعطیل و اهمال کبیسه سبب زیان مردم شده و دهقانان در عهد هشام بن عبد الملک اموی در نزد خالد قسری جمع شدند و برای او شرح دادند که سهلانگاری در امر کبیسه باعث زیانهای بسیار شده و از او درخواست کردند که یک ماه نوروز را بتأخیر اندازد.
هشام پاسخ داد که من میترسم این کار در شمار نسی باشد که خدا فرموده(نسی زیادت در کفر است)و چون خلافت به هارون الرشید رسید مردم به درگاه یحیی بن خالد بن برمک جمع شدند و از او خواستند که دو ماه نوروز را به عقب بیندازد و یحیی تصمیم گرفت که حاجت ایشان را برآورد ولی دشمنان (به تصویر صفحه مراجعه شود) برامکه محافلی تشکیل داده و گفتند که یحیی برای مجوسیت که کیش پدرانش بوده تعصب به خرج میدهد این بود که یحیی نیز از این کار صرفنظر کرد و همین طور امر کبیسه بماند7»در شرح این وقایع در کتاب التفهیم لاوائل صناعة التنجیم میخوانیم که:«و چون پارسیان از کبیسه دست باز داشتند ماههایشان بیشتر شدند و نوروز پیش از رسیدن برآمد و خراج پیش از غله گشاده شد و دهقانان سواد به رنج افتادند و برزگران را دشخوار شد8» کوشش برای رفع اختلال: ظاهرا نخستین تلاش برای رفع نابسامانی و پریشانی تقویم و تاریخ و بحران در نظام مالیاتی در زمان المتوکل بالله خلیفۀ عباسی صورت پذیرفت."