خلاصه ماشینی:
"*هر گاه ماضی فعل«کان»قبل از مضارع یک فعل بیاید مجموعا به معنی ماضی استمراری فارسی خواهد بود.
*هرگاه ماضی فعل«کان»قبل از«قد»و ماضی یک فعل بیاید مجموعا معادل ماضی بعید فارسی خواهد بود.
مانند: کان قد کتب:نوشته بود کنت قد کتبت:نوشته بودم گاهی هم صیغههای فوق بدون«قد»نیز بکار میروند.
*هرگاه حرف لم بر سر مضارع درآید مجموعا معادل ماضی ساده منفی یا ماضی نقلی منفی در زبان فارسی خواهد بود.
*هرگاه حرف«لما»بر سر مضارع درآید مجموعا معادل ماضی نقلی منفی در زبان فارسی خواهد بود.
*هرگاه«لا»نافیه بر سر مضارع درآید معادل مضارع منفی در زبان فارسی خواهد بود.
*هرگاه یکی از حروف«أن»«لـ»«حتی» بر سر مضارع درآید معادل مضارع التزامی در زبان فارسی خواهد بود.
و معادل ماضی مطلق در زبان فارسی خواهد بود.
ب:گاهی برای نشان دادن نزدیکی فعل ماضی نسبت به زمان حال است.
ج:گاهی برای نشان دادن ادامه عمل تا زمان حال است در این صورت آنرا معادل ماضی نقلی فارسی ترجمه میکنیم."