حكاية أخوين في بلاط عباس الصفوي (بمناسبة نشر كتاب «رحلة الأخوين شيرلي») مقدمة ومراجعة

ملخص الجهاز:

قصة أخوين في بلاط الشاه عباس الصفوي بمناسبة نشر كتاب «سفرنامه برادران شرلی» (رحلة الأخوين شرلي) سحر مازيار سفرنامه برادران شرلی بجهود علي دهباشي منشورات نگاه، 1387 286 صفحة، 3000 تومان في إعادة كتابة تاريخ أي مملكة، قد تكون «كتب الرحلات» من أهم المصادر، ولا سيما تلك الرحلات التي دونها الرحالة الأجانب، حيث يذكرون بكل تفاصيل الأماكن والأشخاص والأحداث التي رأوها بمنظور غريب وغير محلي. في الحقيقة، لم تُكتب هذه الرحلة بأيديهم، بل هي مجموعة من كتابات جورج مانواريك، وويليام باري، وشخص مجهول، قام أوانس، المترجم الماهر والمطلع على هذا الأثر، بجمعها بطريقة فنية جنباً إلى جنب، ليعرض رواية الأخوين شرلي والشاه عباس الأول الصفوي والأحداث التي مرت بهذين الأخوين. على الرغم من كل ذلك، فإن كتاب رحلة الأخوين شرلي يعد أحد أهم مصادرنا في دراسة تاريخ العصر الصفوي، ولا سيما فترة حكم الشاه عباس الأول، وعلينا أن نتذكر أنه لكي نتمكن من التواصل مع الدول والبلدان الأخرى والتعرف عليها بشكل أفضل، يجب علينا أولاً أن نعرف كيف نظروا إلينا وما هي الأشياء التي أولوا اهتمامهم لها.