بهار 1386 - شماره 61
-
مؤلف : دهباشی، علی ؛
(3 صفحة - من 9 إلی 11 )
-
زندگی من - مجلة بخارا
مقدمة ومراجعةمعرّف : آنا آخماتووا ؛ مترجم : پوری، احمد ؛
(5 صفحة - من 17 إلی 21 )
-
مؤلف : ژوزف برودسکی ؛ مترجم : مهاجر، محبوبه ؛
(18 صفحة - من 22 إلی 39 )
-
مؤلف : سام درایور ؛ مترجم : مختاری، محمد ؛
(49 صفحة - من 40 إلی 88 )
-
گزارش شب آخماتووا: گزارش شب آنا آخماتووا
أخبار وتقاريرمراسل : مسکوب، ترانه ؛
(6 صفحة - من 89 إلی 94 )
الکلمات المفتاحية:
-
محاضر : سلاجقه، پروین ؛
(11 صفحة - من 95 إلی 105 )
-
محاضر : پوری، احمد ؛
(9 صفحة - من 106 إلی 114 )
-
بزرگ ترین شاعره ی روس و پرهیب میش سیاه
مقدمة ومراجعةمعرّف : بهبهانی، علی ؛
(12 صفحة - من 115 إلی 126 )
-
پاسترناک، سالتیکف و هرزن
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : برزین، گلبرگ ؛
(19 صفحة - من 131 إلی 149 )
-
درباره دوئل پوشکین
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : کافی، لیلی ؛
(28 صفحة - من 150 إلی 177 )
-
شکسپیر را فراموش کردند
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : مقانلو، شیوا ؛
(10 صفحة - من 178 إلی 187 )
-
سالهای تیره - مجلة بخارا
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : سلطانی، سیما ؛
(17 صفحة - من 188 إلی 204 )
-
بخت بزرگ و مشترک ما
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : بناءپور، هاشم ؛
(22 صفحة - من 205 إلی 226 )
الکلمات المفتاحية:شعرآنا آخماتوواکتابشروع
-
نگاه تولستوی رذیلانه است
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : لامع، احسان ؛
(14 صفحة - من 227 إلی 240 )
-
زنان رؤیابافند، مثل غنچه های کوچک
أخبار وتقاريرمترجم : مستقیم، رامین ؛
(12 صفحة - من 241 إلی 252 )
-
هنر کلاسیک و معاصر
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : نقره چی، هستی ؛
(12 صفحة - من 253 إلی 264 )
-
مردم روسیه و شعر
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : طباطبایی، ناهید ؛
(19 صفحة - من 265 إلی 283 )
-
مرگ مجازات ترس است!
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : خاکپور، لاله ؛
(15 صفحة - من 284 إلی 298 )
-
عشق اسطوره ایی
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : بنیاتیان، مارینا ؛
(12 صفحة - من 299 إلی 310 )
-
پاسترناک را بازخوانی می کنم
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : صاحبی (کوزری)، نرگس ؛
(8 صفحة - من 311 إلی 318 )
-
آخماتووا در چیستوپل
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : سلطانی، سیما ؛
(9 صفحة - من 319 إلی 327 )
-
دشمنان مردم - مجلة بخارا
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : احمدی، پگاه ؛
(5 صفحة - من 328 إلی 332 )
-
خاطراتی از آخماتووا
أخبار وتقاريرمراسل : لیدیا چوکفسکایا ؛ مترجم : قوجلو، فرزانه ؛
(6 صفحة - من 333 إلی 338 )
-
دیدار با آخماتووا: مهمانی از آینده
أخبار وتقاريرمراسل : پوری، احمد ؛
(4 صفحة - من 339 إلی 342 )
الکلمات المفتاحية:آنا آخماتووابریتانیاانگلیسیکتاب
-
دیدار با آنا آخماتووا
أخبار وتقاريرمراسل : آیزایا برلین ؛ مترجم : کوثری، عبدالله ؛
(28 صفحة - من 343 إلی 370 )
-
مراسل : نادژدا ماندلشتام ؛ مترجم : قوجلو، فرزانه ؛
(5 صفحة - من 371 إلی 375 )
-
درباره آخماتووا: به یاد گومیلف
المتفرقاتمؤلف : ولادیمیر ناباکوف ؛ مترجم : ره گوی، رخشنده ؛
(2 صفحة - من 376 إلی 377 )
الکلمات المفتاحية:ولادیمیر ناباکوف
-
تقبیح استالین - مجلة بخارا
أخبار وتقاريرمراسل : جسی دیویس ؛ مترجم : آتشبرگ، محمد علی ؛
(5 صفحة - من 378 إلی 382 )
الکلمات المفتاحية:زندانیانلیدیاپروندهمراکز بازپروریبازگشتزندگی
-
مؤلف : آندره یی سینیاوسکی ؛ مترجم : یونسی، ابراهیم ؛
(8 صفحة - من 383 إلی 390 )
الکلمات المفتاحية:آنا آخماتوواتغزلشاعرمنظومه
-
سروده هایی از آخماتووا: دلیری
الأدب والفنشاعر : آنا آخماتووا ؛ مترجم : طاهباز، سیروس ؛
(2 صفحة - من 391 إلی 392 )
-
5 شعر از مجموعه «سفالگری»
الأدب والفنشاعر : آنا آخماتووا ؛ مترجم : پوری، احمد ؛
(3 صفحة - من 393 إلی 395 )
الکلمات المفتاحية:آنا آخماتوواسفالگری
-
گزیده شعرهای عاشقانه
الأدب والفنشاعر : آنا آخماتووا ؛ مترجم : پوری، احمد ؛
(10 صفحة - من 396 إلی 405 )
-
دیدار شبانه - مجلة بخارا
الأدب والفنشاعر : آنا آخماتووا ؛ مترجم : جزنی، حشمت ؛
(1 صفحة - من 408 إلی 408 )
الکلمات المفتاحية:آنا آخماتووا
-
مرثیه - مجلة بخارا
الأدب والفنشاعر : آنا آخماتووا ؛ مترجم : اخوت، احمد ؛
(10 صفحة - من 409 إلی 418 )
-
شب هنگام، من شاعره نیستم
مقدمة ومراجعةمعرّف : ولفگانگ هسنر ؛ مترجم : نیوی پور، خشایار ؛
(3 صفحة - من 425 إلی 427 )
-
خانه ی سفیدبرفی
مقدمة ومراجعةمعرّف : ولفگانگ هسنر ؛ مترجم : نیوی پور، خشایار ؛
(11 صفحة - من 428 إلی 438 )
-
بار هستی - مجلة بخارا
مقدمة ومراجعةمترجم : نونهالی، مهشید ؛
(2 صفحة - من 439 إلی 440 )
الکلمات المفتاحية:شعرآنا آخماتوواروسیهسرزمین
-
منظومه بدون قهرمان
مقدمة ومراجعةمعرّف : ولفگانگ هسنر ؛ مترجم : شریفیان، آزاده ؛
(4 صفحة - من 441 إلی 444 )
-
مؤلف : الین فینستین ؛ مترجم : رضایی، رضا ؛
(4 صفحة - من 445 إلی 448 )
الکلمات المفتاحية:آنا آخماتوواشاعرشعرگومیلیوفاستالین
-
یادداشتی بر مجموعه اشعار آخماتوا بزبان انگلیسی
مقدمة ومراجعةناقد : ریچاردمک کین ؛ مترجم : مهاجرین، نوشین ؛
(6 صفحة - من 449 إلی 454 )
الکلمات المفتاحية:شعرآنا آخماتوواشاعر
-
آخماتووا و تئاتر: آخماتوا - نمایشنامه نویس
مقدمة ومراجعةمعرّف : گلکار، آبتین ؛
(10 صفحة - من 455 إلی 464 )
الکلمات المفتاحية:نمایشنامهتئاترنمایشنامه نویسقهرمانزنخوابشعر
-
مؤلف : ولفگانگ هسنر ؛ مترجم : فیروزآبادی، سعید ؛
(12 صفحة - من 465 إلی 476 )
