بهار 1385 - شماره 49
-
ماندلشتام، یک دور تمام «ترانه خوان مادرزاد»
مقدمة ومراجعةمعرّف : ویکتور تراس ؛ مترجم : بهبهانی، علی ؛
(16 صفحة - من 31 إلی 46 )
-
مؤلف : ویتالی شنتالینسکی ؛ مترجم : میرزاصالح، غلامحسین ؛
(51 صفحة - من 47 إلی 97 )
الکلمات المفتاحية:اوسیپ ماند لشتامشاعرپروندهشعراستالینشورویمسکو
-
مؤلف : چسلاو میلوش ؛ مترجم : وزیری، روشن ؛
(16 صفحة - من 98 إلی 113 )
الکلمات المفتاحية:اوسیپ ماند لشتاماستالینشعرشاعرلهستانی
-
درباره اوسیپ ماندلشتام
أخبار وتقاريرمراسل : نیکلای چوکوفسکی ؛ مترجم : یونسی، ابراهیم ؛
(9 صفحة - من 114 إلی 122 )
الکلمات المفتاحية:شعرمسکواوسیپ ماندلشتاماوسیپ ماند لشتامکتابفروشیزندزدان
-
سیمای ماندلشتام، ورقی از خاطرات آنا آخماتووا
أخبار وتقاريرمراسل : آنا آخماتووا ؛ مترجم : میرزاصالح، غلامحسین ؛
(7 صفحة - من 123 إلی 129 )
-
چه آزادی ای داشتیم ...
أخبار وتقاريرمراسل : نیکالای پانچنکو ؛ مترجم : گلکار، آبتین ؛
(13 صفحة - من 130 إلی 142 )
الکلمات المفتاحية:روشنفکریاوسیپ ماند لشتامروسکتابزندگیزمانانسانشعر
-
سفر به شهر تمشک
أخبار وتقاريرمراسل : رالف دوتلی ؛ مترجم : مقدسی، ماشاالله ؛
(6 صفحة - من 143 إلی 148 )
الکلمات المفتاحية:یهودیانروسیهخانوادهاوسیپ ماند لشتامروسیلهستان
-
بازگویی چشم انداز زندگی
مقدمة ومراجعةمترجم : صالحی، داود ؛
(2 صفحة - من 149 إلی 150 )
الکلمات المفتاحية:اوسیپ ماند لشتامادبیاوجخواننده
-
مؤلف : ت . . پاخاروا ؛ مترجم : گلکار، آبتین ؛
(6 صفحة - من 151 إلی 156 )
-
مؤلف : رناتو پوجیولو ؛ وی . تراس ؛ مترجم : مختارزاده بهادرانی، لادن ؛
(6 صفحة - من 163 إلی 168 )
-
مترجم : سید حسینی، رضا ؛ پوری، احمد ؛
(9 صفحة - من 169 إلی 177 )
الکلمات المفتاحية:اوسیپ ماند لشتامتبعیدخواب
-
به کاساندرا - مجلة بخارا
الأدب والفنشاعر : اوسیب امیلیویچ ماندلشتام ؛ مترجم : کوثری، عبدالله ؛
(2 صفحة - من 180 إلی 181 )
الکلمات المفتاحية:شعرآنا آخماتووا
-
یازده شعر از اوسیپ ماندلشتام
الأدب والفنمترجم : عبداللهی، علی ؛
(9 صفحة - من 182 إلی 190 )
الکلمات المفتاحية:ارمنستاناوسیپ ماند لشتامشاعرکتاب
-
چهارده شعر از ماندلشتام
الأدب والفنمترجم : صالح، داود ؛ محسنی زاده، حسن ؛
(12 صفحة - من 206 إلی 217 )
-
شعرهای ارمنستان
الأدب والفنشاعر : اوسیپ ماندلشتام ؛ مترجم : براهنی، رضا ؛
(10 صفحة - من 218 إلی 227 )
الکلمات المفتاحية:ارمنستانایرواننقاشیگل سرخخاک رسکوهآباسبموسیقی
-
نقد سروده های ماندلشتام: دیباچه سلوک ماندلشتام
مقدمة ومراجعةناقد : براهنی، رضا ؛
(16 صفحة - من 228 إلی 243 )
الکلمات المفتاحية:شعرارمنیشورویشاعرسمبولیسمادبیذهنیتاوسیپ ماند لشتام
-
مؤلف : ویکتور کرولین ؛ مترجم : مشکین نژاد، پرویز ؛
(6 صفحة - من 259 إلی 264 )
-
در تصویر خویشتن
مقدمة ومراجعةناقد : لودمیلا کیسلیووا ؛ مترجم : گلکار، آبتین ؛
(14 صفحة - من 271 إلی 284 )
-
مراسل : نادژدا ماندلشتام ؛ مترجم : رضایی، رضا ؛
(9 صفحة - من 285 إلی 293 )
الکلمات المفتاحية:اوسیپ ماند لشتامشعرپول
-
فقط یک کتاب بخوانیم
أخبار وتقاريرمراسل : نادژدا ماندلشتام ؛ مترجم : قوجلو، فرزانه ؛
(6 صفحة - من 294 إلی 299 )
-
لب های متحرک - مجلة بخارا
أخبار وتقاريرمراسل : نادژدا ماندلشتام ؛ مترجم : روحانی، امید ؛
(8 صفحة - من 319 إلی 326 )
-
شاعر : اوسیپ امیلیویچ ماندلشتام ؛ مترجم : گلکار، آبتین ؛
(4 صفحة - من 327 إلی 330 )
الکلمات المفتاحية:اوسیپ ماند لشتامشاعرانقلابخیابان
-
درباره پیوتر چادائف
مقدمة ومراجعةمعرّف : اوسیپ ماندلشتام ؛ مترجم : یونسی، ابراهیم ؛
(3 صفحة - من 331 إلی 333 )
-
نامه به فردی ناشناس
المتفرقاتمؤلف : اوسیپ ماندلشتام ؛ مترجم : فیروزآبادی، سعید ؛
(3 صفحة - من 334 إلی 336 )
الکلمات المفتاحية:اوسیپ ماند لشتامدرمانتبعیدماه
-
بازگشت - مجلة بخارا
أخبار وتقاريرمراسل : اوسیپ ماندلشتام ؛ مترجم : مقدسی، ماشاءالله ؛
(6 صفحة - من 338 إلی 343 )
-
ناآرامی ها و زنان فرانسوی
أخبار وتقاريرمراسل : اوسیپ ماندلشتام ؛ مترجم : گلریز ؛ صالح ؛
(4 صفحة - من 344 إلی 347 )
-
مؤلف : اوسیپ ماندلشتام ؛ مترجم : فیروزآبادی، سعید ؛
(4 صفحة - من 348 إلی 351 )
-
تابوت در آغوش امواج
المتفرقاتمؤلف : اوسیپ ماندلشتام ؛ مترجم : فرهودی فر، فراز ؛
(2 صفحة - من 352 إلی 353 )
-
نامه های اوسیپ ماندلشتام
المتفرقاتمترجم : روح بخشان، ع ؛
(18 صفحة - من 354 إلی 371 )
الکلمات المفتاحية:اوسیپ ماند لشتاممسکوزیستگاهمترجمکمیسیوناتهام
-
آخرین نامه ماندلشتام
المتفرقاتمترجم : فیروزآبادی، سعید ؛
(2 صفحة - من 372 إلی 373 )
الکلمات المفتاحية:زندانیاناوسیپ ماند لشتام
-
مترجم : اسماعیلی، سهیل ؛
(2 صفحة - من 374 إلی 375 )
الکلمات المفتاحية:اوسیپ ماندلشتاماوسیازندگینادیا
