Abstract:
عنصر مکان به عنوان یکی از عناصر هنری داستان، نقشی بسیار تاثیرگذار در پیشبرد حوادث داستان و پرده برداری از ویژگی های شخصیت ها و تفهیم آنها دارد. رمان نویسان توانمند هیچگاه نتوانسته اند از کنار این عنصر به طور سطحی عبور کنند، بلکه با مهارت هنری خود آن را برای اهداف خاصی به خدمت گرفته اند.
الطیب صالح-رمان نویس نابغه جهان عرب- نیز در مشهورترین رمان خود «موسم الهجره الی الشمال» توجه ویژه ای به عنصر مکان نموده است. این مقاله در نظر دارد با تکیه بر مبانی نظریه روایت شناسی که اهمیت خاصی به عنصر زبان در شکل گیری مکان روائی می دهد، مساله تقابل مکان و کارکردهای معنایی و چگونگی توصیف آن و ارتباطش با شخصیت های داستانی را در این رمان بررسی نماید.
به نظر می رسد الطیب صالح به خوبی توانسته است از مساله تقابل مکان ها برای تفهیم مفهوم تقابل دنیای شرق وغرب که این رمان بر اساس آن شکل گرفته است، بهره ببرد. به طوری که با «توصیف خلاق» مکان های مختلف و بیان «جزئیات موثر» آنها ضمن نمایاندن این مکان ها به خواننده، به آنها شکلی نمادین بخشیده و از آن برای برانگیختن حس کنجکاوی خواننده استفاده نموده است، تا جایی که گره گشایی مهمترین گره این داستان یعنی کشف شخصیت رازآلود قهرمان داستان تنها از طریق فهم عنصر مکان ممکن می نماید.
As an artistic element of the story، place has an effective role in developing the scene of the story and revealing the characteristics of its characters. Skillful novelists have never ignored this element (i.e. place) and they have always used it artistically with some special goals in their mind.
AltibSaleh،-the Arab world genius novelist- has paid a special attention to thiselement in his most well-known novel “Musemolhejratelaalshomal” very tactfully. Regarding the theoretical basis of narration which attends to language in forming the place، the present study aims to investigate the confrontation of place، its semantic functions، the way of explaining it and its relationship with characters of the story.
It seems safe to claim that AltibSalehhas been able to take advantage of the confrontation of placesin order to explain East and West confrontation on which this novel has been based. creative explaining the different places، and their effective details، he has not only revealed those places to the readers، but also has excited the curiosity of the readers by symbolizing those places، as the most important revealing of the story is that of the mysterious hero which is not possible in any way except through understanding the place.