قرآن مجید با ترجمه منظوم امید مجد Introduction and review

"نگنجد بحر اندر کاسه خرد نباشد هیچ باده خالی از درد از طرف دیگر ناظم قرآن به علت«التزام» وی به قافیه و وزن و آهنگ ویژهٔ بحر متقارب ناچارست پاره‌ای عبارات«شاخ و برگ گونه» را برای بیان مفاد و منطوق آیه قرآنی داخل ترجمه منظوم خود کند که طبعا از تطابق و وفاداری ترجمه خواهد کاست. با این همه ناظم گرامی قرآن مجید آقای«امید مجد» به هیچ وجه ادعا نداشته اند و ندارند که ترجمه منظوم ایشان از قرآن پاسخگو به تمام جهات و جوانب و ریزه‌کاری‌های متن قرآنی است، ولی آقای مجد با جای پای استاد طوس رفتن ،کاری کرده اند که مایه«امید» و«مجد» ایشان شده و با انجام این مهم ـ آنهم در سن بیست و پنج سالگی ـ دست به اقدامی در خور تحسین زده‌اند که مایه تشویق و تحریک«نسل جوان» در خواندن کتاب آسمانی متجاوز از یک میلیارد مسلمان می گردد و طبعا آنها را بر خواهد انگیخت که بروند و آب را از سرچشمه لایزال آن بنوشند و از انوار تابان آن عطش جان را سیراب کنند."