Abstract:
هدف پژوهش حاضر٥ بررسی شیوة تغییر واکه های مرکب در وام واژه های انگلیسی است . به این منظور تعداد ٥٦٨ وام واژة انگلیسی از فرهنگ زمردیان استخراج شده و نحوة تلفظ آنها در دو زبان انگلیسـی و فارسـی براساس IPA، مشخص شده است . از آنجا که تلفـظ انگلیسـی برخـی واژه هـا در دو گونـه بریتانیـایی و آمریکایی متفاوت است ، تلفظ گونه بریتانیایی، در بررسی داده ها لحاظ شده است . سـپس از میـان داده هـا، وام واژه های دارای واکه مرکب استخراج شده و براساس نوع واکه مرکب موجـود در آنهـا از هـم تفکیـک شده اند و تغییرات این واکه ها در زبان فارسی مورد بررسی قرار گرفته است . بررسیها نشان میدهد که در آن گروه از واکه های مرکب افتان که جزء دوم آنها را واکه .I. تشکیل داده است ، این جزء به غلت متناظرش یعنی [j] تبدیل میشود و در آن گروه از واکه های مرکب افتان که جزء دوم آنها واکه [U] می باشد، این جزء در زبان فارسی زمانی به غلت [w] تبدیل میشود کـه جـزء اول آن بـه واکـه [o] تبـدیل شـده باشـد و همخوان های پایانه نیز بیش از یکی نباشد. از این رو از بین این نوع واکه ها تنها واکه مرکب .aU. در اغلب موارد به توالی یک واکه ساده و غلت [ow] در زبان فارسی دیده میشود. واکه های مرکب خیزان به واکه ساده تبدیل می شوند.
Machine summary:
"I. تشکیل داده است ، این جزء به غلت متناظرش یعنی [j] تبدیل میشود و در آن گروه از واکه های مرکب افتان که جزء دوم آنها واکۀ [U] می باشد، این جزء در زبان فارسی زمانی به غلت [w] تبدیل میشود کـه جـزء اول آن بـه واکـۀ [o] تبـدیل شـده باشـد و همخوان های پایانه نیز بیش از یکی نباشد.
از آنجایی که در زبان فارسی واکـۀ مرکـب وجـود نـدارد، مشـاهده مـیشـود کـه در اغلـب وام واژه ها جزء دوم این واکۀ مرکب ، که یک واکۀ نرم افراشتۀ پیشین محسوب مـیشـود، بـه غلت متناظرش در زبان فارسی یعنی [j] تبدیل شده است .
ĝ eU»o از آنجایی که هـیچ یـک ازاجـزاء تشـکیل دهنـدة ایـن واکـۀ مرکـب در زبـان فارسـی دیـده نمی شود، مشاهده میشود که در تمامی وام واژه ها، واکۀ مرکـب بـه واکـۀ سـاده تبـدیل شـ ه است .
در اغلب وام واژه های مورد بررسی، این واکۀ مرکـب بـه واکـۀ سـادة [o] تبـدیل شـده است و در دو مورد واکۀ مرکب به شکل واکۀ ساده [u] نیز دیده میشود.
I. تشکیل داده است ، این جزء هنگام تلفظ توسط گویشوران زبـان فارسـی بـه غلـت متنـاظرش یعنی [j] تبدیل میشود، و آن گروه از واکه های مرکب افتـان کـه در آنهـا جـزء دوم را واکـۀ [U] تشکیل داده است ، در زبان فارسی زمانی به غلت [w] تبـدیل مـ شـود کـه جـزء اول آن در زبان فارسی به واکۀ پسین ، گرد و میانی [o] تبدیل شده باشـد و همخـوا هـای پایانـه نیـز بیش از یکی نباشد."