Abstract:
جاسوسی در پرتو حقوق بشر اهمیت بسیار زیادی دارد و این اهمیت زمانی آشکار میشود که افراد در لوای حقوق بشر مرتکب جاسوسی میشوند یا آنکه حکومتها به بهانۀ جلوگیری از جاسوسی حقوق بشر را نادیده میگیرند. کاوش حقوقی در این موضوع ضمن رفع نکات مبهم میتواند راهگشای تعارضات حاکم نیز باشد، بهنحوی که نه به حقوق اساسی افراد لطمهای وارد شود و نه آنکه امنیت ملی دولتها خدشهدار شود. التزامات حقوق بشری بهدلیل داشتن سنگبنایی استوار، محوریت بشر و بهرهگیری از پشتیبانی جدی و سازوکارهای نظارت و کنترل در کنار ضمانت اجرای منحصر به فرد آن، تحرک سریعتر و هدفمندتری را نسبت به شکلگیری و توسعۀ سایر قواعد حقوقی میپیماید و بخش اعظم این فرایند را نیز بهواسطۀ تحدید اختیارات و حاکمیت دولتها و ایجاد ارکان نظارتی، موظف به کنترل اعمال دولتهای عضو و ارکان و کارگزاران و نمایندگان آنان در داخل و خارج محقق ساخته است.
Espionage is one of the most important challenges in human rights field and such importance shows itself more egregiously when intelligence agencies commit spying under the aegis of human rights or circumvent human rights under the cover of fighting against espionage. A legal study on this subject may clarifies vague points and solves the existing conflicts in a way which neither individuals’ fundamental rights nor national security of states is breached. Since a solid cornerstone، its serious supervisory mechanism and its enforcement، human rights obligations، travers more quickly and more purposeful than any other areas of law and a huge part of such traversing has been caused by restricting states’ sovereignty and establishing observing organs which observe activities of states and their institutions and organs.
Machine summary:
"نظم نوین جهانی با ایجاد یک سند بین المللـی در خصـوص قواعـد و مقررات حاکم بر جاسوسی که لزوم وجود آن بیش از هر زمان دیگر احساس میشود، بـا ایجـاد نظام حقوقی متوازن در خصوص جاسوسی، ضمن حفظ امنیت ملی دولت هـا امکـان ملاحظـات متقابل را فراهم میکند و در پرتو این کارکرد (روش (قاعدة) قانونمند و به رسمیت شناخته شدة جاسوسی) شاهد اعتلای حقوق بین الملل در شاخه های مختلف آن خواهیم بود.
سؤالات پیش رو عبارتند از اینکه : اولا، در چه مواردی میان مسـئلۀ رعایت حقوق بشر و جاسوسی در روابط بین المللی، ارتباط وجـود دارد؟ ثانیـا، چـه قواعـدی در حقوق بین الملل برای مقابله با جاسوسی و جلوگیری از نقض حقوق اشـخاص توسـط دولـت هـا وجـود دارد؟ فرضـیات پـیش رو نیـز عبارتنـد از اینکـه : اولا، در مـواردی کـه از سـوی مراجـع بین المللی یا دولت ها در لوای نظارت بر رعایت حقوق بشر، در کشورهای متهم به نقـض حقـوق بشر جاسوسی صورت میگیرد یا آنکه حکومت ها به بهانۀ حفظ امنیت ملی با جاسوسـی حقـوق بشر را نادیده می گیرند؛ ثانیا، براساس بند یک مادة ٢٩ اعلامیۀ جهانی حقوق بشـر و مـادة ١٩ میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی، دولت ها برای حفـظ امنیـت ملـی فقـط بـا توجـه بـه ضرورت های ناشی از یک جامعۀ دموکراتیک ، آزادی اطلاعات را محدود میکند و با این قیـد بـه بهانۀ حفظ امنیت ملی جلوی جاسوسی دولت ها گرفته میشود."