Abstract:
کتاب معرفتشناسی فضیلت، نوشتة دکتر زهرا خزاعی، عضو هیئت علمی گروه فلسفة اخلاق دانشگاه قم، در تابستان امسال از سوی انتشارات سمت منتشر شده است. در این نوشته میکوشم نخست گزارشی از کتاب به دست دهم و سپس به نقد و ارزیابی آن بپردازم. این نقد دو قسمت اساسی دارد: نخست به محتوای کتاب نظر میکنم و سپس برخی ترجمههای دکتر خزاعی را از مفاهیم مهم مذکور در کتاب برخواهم رسید و به پارهای نکات ویرایشی و صوری کتاب اشاره خواهم کرد. در پایان، نتیجه میگیرم که کتاب، بهرغم برخی مزایا، آشفتهتر و ناقصتر از آن است که بتواند منبع درس «معرفتشناسی» در دورههای تحصیلات تکمیلی قرار گیرد.
Machine summary:
"■ زهرا خزاعی، معرفتشناسی فضیلت، تهران: سمت، چاپ اول: ۱۳۹۴، ۲۱۱ ص، قیمت: ۷۵۰۰۰ ریال، شابک: ۳-۰۱۷۵-۰۲-۶۰۰-۹۷۸ معرفتشناسی فضیلت در دو روایت عمده عرضه شد: روایت نخست، اعتمادباورانه اما روایت دوم مسئولیتباورانه در بین معرفتشناسان فضیلتگرا، زگزبسکی بیش از دیگران به ارزش معرفتی «فهم» توجه کرده و آن را از ارزش معرفتی «معرفت» متمایز کرده است قسمتهای مختلف معرفتشناسی فضیلت در نهایت، تصویر روشن و دقیقی از معرفتشناسی فضیلت به دست نمیدهند نتیجة آشفتگی ساختاری کتاب، تطویل و اطناب آن است، به گونهای که احتمالا میتوان حجم کتاب را تا دو سوم یا نصف کاهش داد تقریبا هر صفحة کتاب انبوهی از نامها را در خود گنجانده است که نظراتشان یکی پس از دیگری نقل میشود ولی به وضوح تحلیلها و استدلالها کمکی نمیکند و مانع آن است در مواضعی گزارش نویسنده از آراء معرفتشناسان یا تحلیل ارائهشده از آرا نادرست به نظر میرسد خزاعی همچنین به تمایز بین انگیزه و انگیزش اشاره نمیکند و این دو را بهکلی به یک معنا به کار میبرد در حالی که زگزبسکی تفاوت ظریفی بین آنها گذاشته است با اینکه حجم وسیعی از کتاب به نظریة زگزبسکی اختصاص یافته، تقریبا در هیچجا به دیدگاه الگوگرایانة او که هم در اخلاق و هم در معرفتشناسی از مؤلفههای مهم نظریة فضیلت اوست اشارهای نشده است نویسنده ظاهرا نتوانسته است بین برخی معادلهای پیشنهاده ترجیح بدهد و از معادلهای متنوعی برای ترجمة یک اصطلاح کلیدی واحد بهره جسته است"