Abstract:
هدف مقاله حاضر پرداختن به بازنمایی ایدئولوژی در کاریکاتورهای سیاسی بر اساس دو رویکرد معنیشناسی شناختی و تحلیل انتقادی کلام است. در این تحقیق، از میان کاریکاتورهای سیاسی ایران در سالهای 1391 و 1392، با موضوع جنگافروزی آمریکا، شش کاریکاتور انتخاب و به دو گروه تصویری و کلامی- تصویری تقسیم شدند. این کاریکاتورها بر اساس نظریة استعارة چندنمودی فورسویل، و نقش استعارهها در تحلیل انتقادی کلام موسلف (2012) مورد ارزیابی و تحلیل قرار گرفت تا مشخص شود الف) چگونه استعارههای ایدئولوژی در دو نمود کلام و تصویر نمایش داده میشوند و ب) چگونه استعارههای مفهومی میتوانند به عنوان ابزاری مطلوب در جهت رسیدن به اهداف ایدئولوژیکی پیام کاریکاتورهای سیاسی به کار گرفته شوند. نتایج این تحقیق نشان داد که درکاریکاتورهای سیاسی موجود مفاهیم آزادی، صلح، امنیت و سلامت به صورت جنگ مفهومسازی شدهاست. در گروه نخست که حاوی استعارههای تک نمودی (تصویری) بود نمادهای صلح و آزادی در تصاویر به کار رفته و از طریق دو تکنیک تلفیق مفاهیم مبدا و مقصد و پرکردن غیرمنتظرة بخشی از یک طرحواره، رابطة بین مبدا و مقصد در ذهن خواننده شکل میگیرد و در گروه کاریکاتورهای کلامی-تصویری همین روابط به اضافة نقش تثبیتی نوشتار بادکنکی به نگاشت میان مفاهیم مبدا و مفهوم مقصد (جنگ) کمک میکند. در تمام کاریکاتورهای مذکور همانطور که موسلف ادعا میکند، کاربرد استعاره (و برخی سازوکارهای شناختی دیگر) نقش مهمی در ایجاد طنز سیاسی مورد نظر هنرمند، و نمایش یا انتقال روابط ایدئولوژیکی سیاسی مورد نظر کارتونیست ایفا میکند.
This paper analyzes the realization of ideology in political caricatures based on two approaches of Cognitive Semantics and Critical Discourse Analysis. In this research, among Iranian caricatures of 1391-92 years criticizing USA's war policies, six caricatures were selected and divided into two pictorial and verbo-pictorial groups. The data were analyzed on the basis of multi-modal metaphor theory of Forceville (1994) , and the claims of Musolf (2012) on the role of conceptual metaphors in CDA. The questions were how ideological metaphors are represented in two verbo-pictorial modes of Caricatures, and how these conceptual metaphors are used as a useful tool in achieving the ideological goals of CDA. The results illustrate that the concept of FREEDOM, PEACE, SECURITY, and HEALTH are conceptualized through the opposite concept of WAR. In the first group of caricature, the symbols of Freedom and Peace were used in the pictures and the mapping of war semantic elements on these target domains were evoked by two techniques of fusion and unexpected filling of a schema. In the second group of caricatures, in which personification of USA help expressing the metaphors of the pictures, the same techniques were used in the mapping of targets and the source domain of WAR. Moreover, the anchoring role of written message in the baloonics expresses the meaning relations between targets and source concept. Finally, the uses of metaphor have great roles in the creation of political irony and in the creating, reveling and expressing the political ideological relations a caricaturist wants to do.
Machine summary:
"این کاریکاتورها بر اساس نظریۀ استعارة چندنمودی فورسویل ، و نقش استعاره ها در تحلیل انتقادی کلام موسلف (٢٠١٢) مورد ارزیابی و تحلیل قرار گرفت تا مشخص شود الف ) چگونه استعاره های ایدئولوژی در دو نمود کلام و تصویر نمایش داده میشوند و ب ) چگونه استعاره های مفهومی مـیتواننـد به عنوان ابزاری مطلوب در جهت رسیدن به اهداف ایدئولوژیکی پیام کاریکاتورهای سیاسی به کار گرفته شوند.
در گروه نخست که حاوی استعاره های تک نمودی (تصویری) بود نمادهـای صـلح و آزادی در تصـاویر بـه کـار رفتـه و از طریـق دو تکنیک تلفیق مفاهیم مبدأ و مقصد و پرکردن غیرمنتظرة بخشی از یک طرحواره ، رابطۀ بین مبدأ و مقصـد در ذهـن خواننـده شـکل میگیرد و در گروه کاریکاتورهای کلامی-تصویری همین روابط به اضافۀ نقش تثبیتی نوشتار بادکنکی به نگاشت میان مفاهیم مبدأ و مفهوم مقصد (جنگ ) کمک میکند.
در تحقیق حاضر، با توجه به مبانی نظری پژوهش که شامل نظریۀ استعارة مفهومی (استعاره های چندنمودی) فورسـویل ٣ (١٩٩٤؛ ١٩٩٦؛ ٢٠٠٢؛ ٢٠٠٦) و نقش استعاره در تحلیل انتقادی کلام موسلف (٢٠١٢) اسـت ، بـه تحلیـل کاریکـاتورهـای سیاسی میپردازیم که حاوی استعاره هایی در دو نمود کلام (نوشتار) و تصویر اسـت و پیـام سیاسـی منتقـل شـده دیـدگاه کاریکاتوریست ایرانی که همسو با سیاست های نظام جمهوری اسلامی، به موضوع جنـگ افـروزی امریکـا اسـت را نشـان میدهد.
1 Kress & Van Leewen 2 figurative language 3 Ezeifeka 4 Charteris-Black 5 critical metaphor analysis 6 Tsakona 7 exaggeration 8 contradiction 9 general theory of verbal humor(GTVH) 1 در بررسی ذیل هدف مطالعۀ استعاره شناختی است ."