Abstract:
استانداردها مدارکی دربرگیرندة قواعد و رهنمودها یا ویژگی هایی برای فعالیت ها یا نتایج آن ها
هستند که به منظور استفادة مکرر عمومی، ایجاد هماهنگی و وحدت، توسعه تفاهم، تسهیل
ارتباطات، صرفه جویی در اقتصاد ملی، حفظ سلامت، ایمنی عمومی و گسترش مبادلات بازرگانی
داخلی و خارجی فراهم آمده و توسط سازمان معتبری تصویب شده باشند. کتاب رهنمودهای
ایفلا برای کتابخانه های سیار که شامل استانداردها و رهنمودهای کتابخانه سیار است، توسط
کمیته کتابخانه های عمومی و کمیته استاندارد ایفلا در سال 2010 نوشته شده است. این کتاب
ضمن تعریف مفهوم کتابخانه های سیار، رهنمودهای جامعی دربارة راه اندازی این نوع کتابخانه ها
توسط دولت های محلی و ملی، خدمات این نوع کتابخانه ها به اقشار مختلف (ازجمله کودکان،
مدارس، افراد خانه نشین، بازنشستگان و...)، پشتیبانی مالی و ترابری، مشخصات فنی وسایل نقلیه،
کارکنان، مجموعه سازی، تبلیغات و... ارائه کرده است. نقد پیش رو به معرفی کتاب رهنمودهای
ایفلا برای کتابخانه های سیار و نقاط قوت و ضعف آن اختصاص دارد.
Machine summary:
(١٣٩٣)، رهنمودهای ایفلا برای کتابخانه های سیار، تهران ، نهاد کتابخانه های عمومی کشور، مؤسسۀ انتشارات کتاب نشر، ١١٨ ص، ١٠٠٠ نسخه ، ١٠٠٠٠ تومان ، اعلام وصول : (٩٥٠٨٠١) شابک : ٠-١٦٥-٣٥٢-٦٠٠-٩٧٨ سال سوم ، شماره ١٢ زمستان ١٣٩٥ ٣٢٥٨٠ قواعـد و رهنمودهـا یـا ویژگی هایـی بـرای فعالیت هـا یـا نتایـج آن هاسـت کـه به منظـور اسـتفادة مکـرر عمومـی ، ایجـاد هماهنگـی و وحدت ، توسـعۀ تفاهـم ، تسـهیل ارتباطات ، صرفه جویـی در اقتصـاد ملـی ، حفـظ سـلامت و ایمنـی عمومـی و گسـترش مبـادلات بازرگانـی داخلـی و خارجـی فراهـم آمـده که بـه تصویب مقـام صالح و سـازمان معتبری رسـیده باشـد (صمیعی ، ١٣٨١).
یکـی از حسـن های کار مترجـم کتـاب حاضـر اسـتفاده از واحـد اندازه گیـری سـانتی متر به جـای اینـچ انگلیسـی اسـت کـه ایـن بـه درک خواننـده در اندازه هـای تجهیـزات و وسـایل نقلیـه بسـیار کمـک می کند.
همچنیـن ارائـۀ نظریه های خاص بـا این امید کـه در کل جهان قابل پذیـرش باشـد، عملی نیسـت ؛ زیرا سیاسـت دولت هـا، موقعیت جغرافیایی کشـورها، جمعیـت و عوامـل اقتصـادی آن هـا باهـم متفاوت اسـت ؛ لـذا رهنمودهـای کتابخانه های سـیار را کـه توسـط ایفـلا تدویـن شده اسـت ، نمی تـوان بـرای همـۀ کتابخانه هـای دنیا، سال سوم ، شماره ١٢ بـدون درنظرگرفتـن نیازها و شـرایط آن کشـورها، مناسـب دانسـت .
33530 باوجـود ادعـای ادارة کل پژوهـش و نـوآوری نهـاد کتابخانه هـای عمومـی کشـور درخصـوص بومی سـازی ایـن اسـتانداردها و رهنمودهـای کتابخانـه ای ، متأسـفانه در کتـاب حاضـر ردپایـی از بومی سـازی مشـاهده نمی شـود و عینـا بـدون هیچ گونـه توضیـح و نمونـه ای در ایـران ، متـن ترجمـه شده اسـت .