Abstract:
در تعریف سنتی استعارهها عموما جایی نمایان میشوند که یک چیز به جای چیز دیگر به منظور تاثیر بلاغی و بدیعی به کار میرود. امروزه این تکنیک مورد توجه حوزههای مختلف علوم و دانش قرار گرفته است اما مهمترین حوزه پرداختن به آن علوم شناختی به ویژه زبانشناسی شناختی میباشد. جانسون و لیکاف دو دانشمند برجسته این حوزه مدعی هستند که استعاره در زندگی روزمره و نه تنها در زبان که در اندیشه و عمل ما جاری و ساری ست. این نظریه را آنها در سال 1980و مطرح نمودند. در مقاله حاضر زبان استعاری در کتاب رویاهای پدرم را با توجه به نظریه استعاره معاصر جانسون و لیکاف ارزیابی کردیم. روش مورد استفاده تحلیلی توصیفی میباشدکه بر اساس آن استعارات جهتمند از متن استخراج و مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. نتایج این تحقیق نشان میدهد که با وجود استعارات جهتمند منطبق با نظریه فوق استعارات جهتمند دیگری نیز وجود دارند که از نظریه جانسون و لیکاف تبعیت نمیکنند.
Machine summary:
جدا از اينکه استعاره به زعم پيشينيان ، که اغلب با تبعيت از ارسطو، استعاره را تنها به عنوان يک آرايه زينت بخش ادبي براي زبان ميدانستند امروزه اين تکنيک مورد توجه حوزه هاي مختلف علوم و دانش قرار گرفته است که براي نمونه ميتوان به استعارات مختلف در علوم پزشکي، صنايع غذايي، رسانه ، ورزش ، اقتصاد و غيره اشاره نمود.
همچنين از ميان استعارات موجود در زبانشناسي شناختي استعاره هاي مفهومي هستيشناختي و جهتمند با روش توصيفي - تحليل در کتاب "روياهاي پدرم ٢" اثر باراک اوباما استخراج و مورد بررسي قرار گرفته اند.
بررسي تمام استعارات بکار رفته در کتاب اوباما از حوصله يک مقاله خارج بوده و به همين دليل نگارندگان اين مقاله تنها به 1- Lakoff and Johnson 2- Dreams from my father برخي از آنها بسنده کرده است .
با مطالعه مفاهيم فوق در مورد مطالعه و نيز علاقه اي که نگارندگان پژوهش حاضر به زبان استعاري و نيز ادبيات اوباما داشته است همت بر اين گمارده شد که رگه هاي استعارات جهتمند موجود در کتاب روياهاي پدرم اثر باراک اوباما را در قالب نظريه ليکاف و جانسون مورد بررسي قرار دهد.
اما به نظر مي رسد که همواره اين پرسش مطرح است که چه تفاوتي ميان استعاراتي که در زبان روزمره به کار مي روند و آنهايي که در ادبيات و شعر ديده ميشوند؟ آيا مي توان ادعا کرد که استعاره هاي ادبي گونه هايي متفاوت و مجزا از استعارات روزمره اند؟ به نظر نگارندگان استعاره ها زائيده ادبيات و هنر و تخيل ميباشد.