Abstract:
ریشه های ملّی و فرهنگی نویسنده یک اثر، تاثیر عمیقی بر شک لگیری پیرنگها و مضامین داستانهای او داردو همزمان هویت ملّی شخصی تهای داستانی او را نیز شک ل می بخشد. در دنیای معاصر، مه اجرت باعث شده که انسانها از هوّبت ملّی خود دور افتاده و در جستجوی هوّیتی جدید در فضای میانه فرهنگی و اجتماعی باشند و این مسالهباعث بروز چالش وبحران بزرگی در زندگی مهاجران شده است. این بحران به دلایل مختلف در مورد زنان شرقی مهاجر عمیق تر و چالش برانگیزتر است ومورد توجّه نویسندگان زیادی است که مهرنوش مزارعی وجومپالاهیری، دو نویسنده زن ایرانی و هندی، از این دسته از نویسندگان هستند. این تحقیق به مقایسه تطبیقی آثار مهرنوش مزارعی و جومپا لاهیری از دید گاه هومی باب نظریه پرداز نقد پسا استعماری، میپردازد که به طور خاص مفهوم چالش هوّیت ملّی زن مهاجر شرقی ساکن غرب را جستجو م ی کند که از دغدعه های امروزی انسان معاصر محسوب میشود.اقتضای زندگی در غرب پذیش نوع جدیدی از هوّیت بینابینی است که آنرا هوّبت تراملّی میخوانند. هوّیت تراملی چالش انسان معاصر برای فراموش کردن هوّیت ملّی و پذیرش هوّیت فضای مهاجرتاست و در نهایت به پذیرش هوّیتی جدید به نام هوّیت تراملّی ختم میشود. در این تحقیق سعی شده تا با جستجو در تفکرات و رفتار شخصیتهای آثار لاهیری و مزارعی چگونگی شکل گیری هوّیت تراملّی در زنان هندی و ایرانی ساکن غرب بررسی شود و به عبارت دیگر این هدف دنبال میشود که هوّیت تراملّی تا چه اندازه عناصر هوّیت ملّی فرد مهاجر را در خود جای داده یا به چالش کشیده است. همچنین این تحقیق سعی دارد با خوانشی پسا استعماری از آثار دو نویسنده زن ایرانی و هندی، چگونگی تلاش آنها را برای ترسیم تصویر نو و واقعی زن معاصر و نقش هوّیت در حفظ ریشه های فرهنگی و ملّی را در ادبیات داستانی نویسند گان زن معاصر بررسی کند.
National identity plays such the most crucial role in forming plot and themes in an author's mind that characters in his story sometimes find the same identity. Migration in modern time is one of the ways which distant people from their national identity and culture and leaves them disserted in "liminal" space. Living in liminal space encounters migrated people with the most terrible challenge of their lives which coping with cultural shock. Asian people and specially women are facing with more serious challenge in this way, so some female authors, like JhumpaLahiri and MehrnooshMazarie, have tried to show the way women encounter with this challenge. This paper investigating challenging national identity of migrated oriental woman is postcolonial comparative study of abovementioned female authors' fictions. Migrated Asian women living at liminal space at west have to cope with accepting a new identity called transnational identity which is modern man's activity to forget his/her national identity and cultural roots and cope with new space's foreign culture. This paper aims at investigating characters and personal traits at both authors' works to study the way transnational identity forms in Iranian and Indian women living at west. The paper aims at studying the way migrated Asian women get influence by receiving transnational identity. Also, using HomiBhabha postcolonial theories to study authors' fictions can show the true image of migrated Asian women at west. Since the Asian women with transnational identity are new women with new abilities and this image which need to be studied and presented, the paper aims at studying the new image of migrated Asian women by means they try to keep on their national culture and identity and live in borders of cultural spaces of multicultural society.