Abstract:
یعد موضوع المسلمین فی الصین من أکثر المواضیع إشکالیة لقلة المعلومات المتعلقة به من جهةء وتضاربها من جهة ثانیةء إضافة إلی صعوبة اللغة الصینیة. فالروایات الرسمیة الصینیة عن أوضاع المسلمین علی أراضیهاء وأعدادهم تختلف عما تقدمه مراکز البحوث والدراسات. ویحاول البحث تقدیم تصور شامل لأوضاع المسلمین وتأثیرهم الثقافی فی الصین دون الدخول فی التفاصیل أو الجوانب التی تشکل مواضیع خلاف أو اختلاف. فالهدف هو تقدیم معلومات (صورة بانورامیة) عامة وضروریة لکل مهتم ومتابع لواقع المسلمین فی الصین. ولتحقیق هذه الغایة سیثم تناول الجوانب الآتیة: الوجود التاریخی للمسلمین فی الصینء وتوزعهم الجغرافیء والوجود الکمی للمسلمین فی الصینء والمنظمات الممثلة لهمء إضافة إلی تأثیرهم الثقافی فی الصین.
Le sujet des musulmans en Chine est l'une des questions les plus problematiques en raison du manque d'informations sur ce sujet d'une part, et de leurs contradictions d'autre part, ainsi que de la difficulte de la langue chinoise. Les comptes rendus officiels chinois sur les conditions des musulmans et leur nombre en Chine, different de ceux fournis par les centres de recherche et d'etudes. Notre recherche tente de presenter une perception globale de la situation des musulmans et de leur impact culturel en Chine en evitant les details ou les aspects qui font l'objet de desaccord ou de differend .
Le but de la recherche est de fournir des informations generales et indispensables (une sorte d'image panoramique) a toute personne interessee de suivre et d'observer la realite des musulmans en Chine. Pour ce faire, les aspects suivants seront abordes: la presence historique des musulmans en Chine, leur repartition geographique, la presence quantitative des musulmans en Chine, les organisations qui les representent, ainsi que leur influence culturelle dans le pays.