Abstract:
Статья посвящена описанию этнокультурного своеобразия нижегородской диалектной обрядовой лексики. Показано, что диалектный обрядовый текст, отражая различные стороны народной жизни, хранит богатую информацию о системе ценностей и традиций той или иной лингвокультурной общности. Анализируется один из архаичных по происхождению важных этапов свадебного обряда – купля-продажа. Отмечено, что выкупаться могут приданое, право на проезд свадебного поезда, разрешение войти в дом, место возле невесты за столом, свадебный хлеб, постель невесты, право брачной ночи. Выявляется репертуар наименований свадебных выкупов в говорах Нижегородской области: а́лом, а́лы, вкла́д, вы́говор, вы́водок, зада́ток, закла́д, зало́г, запро́с, кла́дка, насто́л, нала́ды, на пра́вское, отве́сье, подъём, ря́да, сулёны, насто́льное, вы́говоренные д́еньги, кла́дные де́ньги, кла́дочные де́ньги, насто́льные де́ньги, столо́вые де́ньги, растра́тные де́ньги. Отмечено, что наименования, обозначающие выкуп за невесту, в нижегородских говорах подвергаются семантической трансформации в связи с утратой обычая продажи невесты.
This article describes ethno cultural originality of the Nizhny Novgorod dialect ritual vocabulary. It is shown that the dialect of the ritual text not only reflects many different sides of people's life, but also holds huge information about the values and traditions of that linguistic-cultural community. One of the most important stages of the wedding ceremony was purchase and sale, which is archaic in origin. It is noted that rights such as; dowry, the right to travel by wedding train, permission to enter the house, sitting near the bride at the table, eating wedding bread, the bed of the bride, right of wedding night, are redeemed. The repertoire of the names of wedding buyouts in the dialects of the Nizhny Novgorod region is revealed: (алом, алы, вклад, выговор, выводок, задаток, заклад, залог, запрос, кладка, настол, налады, на правское, отвесье, подъем, ряда, сулены, настольное, выговоренные деньги, кладные деньги, кладочные деньги, настольные деньги, столовые деньги, растратные деньги). It is noted that the names denoting the ransom for the bride, in the Nizhny Novgorod dialects due to the loss of the custom of selling the bride undergo a semantic transformation changed their meaning.
Machine summary:
Отмечено, что выкупаться могут приданое, право на проезд свадебного поезда, разрешение войти в дом, место возле невесты за столом, свадебный хлеб, постель невесты, право брачной ночи.
Отмечено, что натаенования, обозначающие выкуп за невесту, в нижегородских говорах подвергаются семантической трансформации в связи с утратой обычая продажи невесты.
Кужендеево Ардатовского р-на) 10) коса невесты — Входил Дружка, в руках Держал носовой платок, начинал невесту выкупать, продавал невесту младший брат, было ему четыре года, нянину косу продавал, Деньги ему дал Дружка за косу (с.
Во время сватовства обговаривается выкуп за саму невесту, восходивший к обычаю, при котором семья жениха «возмещала» семье невесты утрату работницы.
Выкуп невесты следовал после выкупа куста (красоты), а затем уже жених выкупал место: Входил Дружка, в руках Держал носовой платок, начинал он невесту выкупать, продавал невесту младший брат, было ему четыре года, нянину косу продавал, Деньги ему дал Дружка за косу, так выкупают невесту.
Выкуп места следовал за выкупом невесты, и жених должен был купить место за столом для себя и своей будущей жены: Дружка говорит, мол, Давайте нам невесту, а подружки в ответ: выкупите место.
Отглагольные имена существительные кшаДка, задаток, закшаД, залог, вкшаД, запрос, подъём, выговор, выводок, залог, выкуп, выкупа, отвесье, налаДы, ряда, сулёны свидетельствуют о том, что для наименований выкупа за невесту в нижегородской свадьбе важными, символически значимыми являлись такие обрядовые действия, как масть, выговаривать, дать, сулить, выкупить и др.
Однако в нижегородских говорах отмечено наименование стол для обозначения выкупа за невесту в виде предметов: Во время сватовства велись переговоры о приданом, о времени свадьбы, с жениха требуют стол.