Abstract:
از موضوعاتی که در سدۀ اخیر پژوهشگران داخلی و خارجی تحقیقات بسیاری پیرامون آن انجام دادهاند، روایات ملی و داستانهای حماسی ایران است. در این باره پژوهشگران اروپایی و دیگر ایرانشناسان خارجی، پیشرو محققان ایرانی شدند و تحقیقات ارزشمندی انجام دادند. ذبیحالله صفا با نگارش کتاب «حماسهسرایی در ایران»، توانست در این زمینه راه را برای محققان ایرانی باز کند و منبع ارزشمندی برای علاقهمندان به پژوهش در ادبیات حماسی ایران پدید آورد. این کتاب با این که یکی از منابع مهم دوره دکتری ادبیات فارسی و تحقیق در روایات ملی ایران محسوب میشود و چندین بار هم تجدید چاپ شده است، در برخی موارد نیاز به ویرایش و تصحیح دارد. به همین منظور، در این پژوهش به بررسی و نقد این کتاب هم از جهت نگارش متن و هم مفهوم و محتوای مطالب آن، پرداخته شده است؛ تا بدین وسیله ابهامات و زوائد این اثر مهم زدوده شود. نکات مورد بررسی در این پژوهش عبارتند از: ابهام در متن، تناقض در مطالب مربوط به یک مبحث، عدم مطابقت متن کتاب با منبع، برداشت کلی و نادرست از برخی مباحث، غلطهای املایی و نگارشی که نیازمند اصلاح است و ایراد مطالبی که نیاز به توضیح بیشتر دارد.
AbstractOne of the issues which domestic and foreign scholars have done a lot of research surrounding, in recent century, is Persian national narrations and epic stories. About this topic, European researchers and other international experts on the subject of Iranian scholars conducted valuable researches. Zabih ‘Allah Safa. By writing the book “Epic Poetry in Iran” could open the way for Iranian researchers in this field and prepared an important resource for those interested in the study of Persian Epic Literature. This book, which is one of the major sources for PhD Persian literature students and also for researches in national narratives, in some cases need to be edited and corrected; So this research is about criticizing it both in the way of writing and in its content to be removed from ambiguity and redundancy. This research is considering; spelling errors and punctuations, Arabic unfamiliar words, ambiguities and contractions in some subjects, the mismatch of the text by its source, general discussion in some issues that need to be corrected and spoke about some matters which need to explain further.