Abstract:
در این جستار پیوندهای بینامتنی شاهنامه و ابومسلم نامه با هم سنجیده شده است. بر اساس نظریۀ بینامتنیت، هرمتنی، بریده از متنهای دیگر نیست و بی گمان با متنهای پیش و پس از خود، در پیوند است. می دانیم که شاهنامه،متنی فراگیر یا «زیرمتن» است که در متونِ پس از خود، به ویژه در ابومسلم نامه ، تاثیرات بسیار گذاشته است. می خواهیم بدانیم میان شاهنامه و ابومسلم نامه ، کدام پیوندهای بینامتنی با بسامد بیشتری حضور می یابد؟ ویژگی های متنی شاهنامه با ابومسلم نامه از دیدگاه بینامتنی(هم حضوری) و بیش متنی(تأثیر و تأثر) ژرار ژنت بررسی می شود. از نتایج این پژوهش ، درک این نکته است که هم حضوری در این آثار بیشتر از طریق نقل به معناست. شاهنامه، آن چنان تأثیر عمیقی بر سنت داستان پردازی منظوم و منثور پارسی گذاشت که داستانهای عامیانه را هم که بیشتر روایت های منقول بود، در بر گرفت. موضوعاتی چون: رویین تنی، پیشگویی، جنگ پدر و پسر ، شفابخشی و...که ابومسلم نامه را به یک حماسه ، تبدیل کرده است، از شاهنامه، الگو گرفته است.
In this research, tried to measure the intertextuality relationships of Shahnameh with Abu Moslem nameh. According to the theory of intertextuality, any text is not apart from other texts, and certainly it is communicated to the texts before and after itself. . We know that Shahnameh is a comprehensive text or "Hypertextualite" that has had a lot of effect in the texts after itself, especially in the romance of Abu Musliml nemeh. I want to know which kind of connection is more between Shahnameh and Abu Muslem nameh? The textual features of Shahnameh with Abu Muslem nameh are examined by Gerard Genette's method that is the perspective of intertextual(simultaneously) and over-textual (impact and influence). As result of this, it is understood that Copresence method in this two works is more used than Paraphrase method. Shahnameh, it has had such a profound effect in the tradition of Persian fiction and poetry that included Folk stories that most of them were narrative. topics such as Invulnerable, fortune telling, son and father warfare, healing ,etc that transformed the Abu Moslemnameh into romance has been modeled from Shahnameh.