Abstract:
بعد از قرآن کتابی مانند نهج البلاغه به روان نیست. شاعر و مدرس سعی می کردند از کلمات یا عبارات این کتاب مقدس در
نوشتهها، سخنرانیها یا اشعار خود استفاده کنند. عموما این کتاب برای نشان دادن رسوخ کلمه امام علی (ع) در نام قابوس
تهیه می شود. در جایی اثر وام گرفته شده از کلمه امام علی (ع) و گاهی اوقات انصورالمعالی برخی کلمات یا عبارات را از کتاب
مقدس به عاریت گرفته و آنها را به قالب دیگری تغییر می دهد و در جایی دیگر کلمات را ترجمه یا تفسیر می کند. و شعر
بسازبیش از ٢٤٠ مکان در این تحقیق انجام شده است که تاثیر و زیبایی کلام امام علی (علیه السلام) را به خود جلب می کند
و خودآگاه یا ناخودآگاه افراد را مسحور می کند و باعث تازگی و طراوت سخنان درخشانی می شود که شکاف های زمانی و
تاریخی را برطرف می کند و نمی کند. در واقع نهج البلاغه برادر قرآن است و در کنار قرآن کتابی است برای همه مسائل از ابتدا
تا انتها. به گفته اساتید ادبیات فارسی، انصارالمعاالی به طور مستمر از میراث ادبی قدیم استفاده می کند، از دیدگاهی دیگر
پیشرفت امام علی در تعلیمات الهی، شان و تسلط امام علی و لطف انصورالمعالی که پیوسته مردم را نصیحت می کند. ممکن
است اونصورالمعالی از نهج البلاغه به عنوان منبع مستقیم استفاده کند و یا ناآگاهانه از رهنمودهای نهج البلاغه در کتاب خود
استفاده کند یا از کلام نظریه پردازان و دانشمندان اسلامی و کسانی که از نصایح امام علی علیه السلام استفاده می کنند استفاده
کند.
Machine summary:
و از آن روز کــه گــوهر گرانبهاي سخنش در رشته ي زيبـا و پايـاي نهـج البلاغـه بـه نظـم کشـيد، و افسـري گـوهر نشـان بـر تـارک ادبيـات جهـان بــر نشــانيد، تــاکنون همــه ي گوهريــان و ســخن شناســان و زيبــايي پســندان خريــداري اش را بــه صــف ايســتاده انــد، و پـذيرايي از دانـش ژرفـش را بـه جـان آمـاده گرديـده انـد؛ بـازار شـرح و تفسـير نويسـي پـر خريـدار، و انجمـن هـاي ادب و 2 فرهنگ چهره ي زيبايش را چشم به راه ديدار!» عنصر المعالي از جمله کساني اسـت کـه شـهرت نظـم و نثـر او در موعظـه و پنـد و حکمـت اسـت همـان انـدازه کـه وسـعت او در رشته هاي مختلف خواننده را بـه اعجـاب مـي افکنـد، صـداقت و صـراحت گفتـارش در دل اثـر مـي گـذارد شـايد نـوع روحيــه ي او کــه منطبــق بــا فطــرت انســاني اســت موجــب شــده تــا از انســاني الهــي ، بــا علمــي لــدني تأســي نمايــد و در گلستان نهج البلاغه سير نمايد و سخنان خويش را بدان بيارآيد که سخن کز دل برآيد لاجرم بر دل نشيند.
» عنصـر المعـالي مشـام جـان را بـه نسـيم سـخنان و مـواعظ حضـرت علي(عليـه السـلام ) معطـر سـاخته پـس در قالـب نثـر فارسي، به کلام مولا(عليه السلام ) کالبد ديگري تقديم داشته است .
عنصـر المعـالي مشـام جـان را بـه نسـيم سـخنان و مـواعظ حضـرت علي (عليـه السـلام ) معطـر سـاخته پس در قالب نظم و نثر فارسي ، به کلام مولا(عليه السلام ) کالبد ديگري تقديم داشته است .