Abstract:
دورۀ صفوی بهعنوان یکی از تأثیرگذارترین دورههای تاریخی ایران محسوب شده و نوشتههای زیادی نیز در شناخت تحولات اجتماعی، فرهنگی و هنری این دوره وجود دارد. دانش نظری در مورد فرش ایران در دورههای تاریخی، نیاز به بررسی اسناد تاریخی داشته و در این خصوص بررسی سفرنامههای نوشتهشده در دورۀ صفویان میتواند بخشی از اطلاعات فرش ایران را کامل نماید. مسئلۀ اصلی نیز چرایی و چگونگی حضور اطلاعات فرش در بین متن سفرنامهها و چگونگی طرح موضوعات مرتبط با فرش ایران است. سؤال اصلی عبارت است از؛ تنوع بافتهها چگونه است؟ بررسی جغرافیای بافت در دوران صفویه، کارکردها و جنس و ابعاد قالیها چگونه است؟ هدف اصلی شناسایی نگرش سیاحان غربی و موضوعات منعکسشدۀ فرشبافی در عصر صفوی در متنهای سفرنامههاست. نوع تحقیق کیفی است. روش تحقیق توصیفیتاریخی و شیوۀ گردآوری دادهها کتابخانهای-اسنادی است. نمونۀ آماری در راستای انجام این پژوهش، 2۴ سفرنامه را مورد بررسی قرار داده که به متن 21 سفرنامه که به موضوعات فرش اشاره شده، در این مقاله استناد شده است. نتایج نشان میدهد فرش دارای کارکردهای متنوع و نیز دارای کاربریهای متفاوت در این دوره بوده و اطلاعات زیادی بر اساس متن سفرنامهها میتوان به دست آورد؛ اما موضوع بسیار مهم در این است که بهرغم دریافت اطلاعات تخصصی همانند جنس مواد اولیه، تنوع بافتهها، محل قرارگیری، جغرافیای بافت و... که در سفرنامهها منعکس شده و نویسندگان غربی، قالی را همواره در یادداشتهای خود مدنظر داشتهاند، ولی به ویژگیهای هنری مانند طرح و نقش و حتی رنگ و جنبههای زیباشناسانه اشارهای نکردهاند.
Safavid era is considered as one of the most influential periods of history in Iran. There exists plenty of written works about understanding the social, cultural and artistic changes. The theoretical knowledge of Iran carpet in historical periods needs to consider the historical documents. In this regard, travelogues written in Safavid period can shed further light on the information available about Iran carpet. The present study attempted to focus mainly on above-mentioned information about Iran carpet in the travelogues. The main purpose of the research is to identify the attitude of the western tourists as well as subjects of hand woven carpet reflected in travelogues in Safavid period. Specifically, this study examined why the information about Iran carpets in Safavid period should exist in travelogues and how the other related subjects were presented in that period. Indeed, the aim of study focuses on the variety and the geographical position of weaving, the applications, materials and dimensions of the carpets. The research method is historical-descriptive and the data analysis method is qualitative. The data were gathered through library studies and the statistical sample consisting 24 travelogues. It is noteworthy that the present study focused on 21 travelogues texts in which carpet subjects were scrutinized. The results indicated that carpet had various applications in this period and plenty of information can be attained by the text of these travelogues. However, the results revealed that despite the fact that the technical information such as the raw materials, weaving style, applications and geographical position of carpet weaving have been reflected in the travelogues and the western authors have frequently mentioned Iran carpet in their notes, no instance of the artistic aspects such as design, pattern, color and even the aesthetic properties can be tracked.
Machine summary:
نمونـه هاي آمـاري بررسيشده شامل ۲۴ سفرنامه است که از بين آنها با توجه بـه محتـواي آنهـا و داشـتن موضـوع فـرش ۲۱ سـفرنامه از دورٔە صـفوي و بـه منظور پيوستگي مطالب و مشخص شدن مسير اطلاعات، ۳ نمونه نيز از اواخر حکومت ترکمانان انتخاب شدند؛ تحقيق بر اساس زمان حضور نويسـندٔە سياح در دورههاي پادشاهي ايران و موضوعات مرتبط با فرش در نوشته هاي سياحان، بررسي و سپس طبقه بندي تنوع انواع بافته ها برحسـب هـر سفرنامه ، جغرافياي انواع بافته ها، محل هاي قرارگيري فرشها، نوع کاربرد، ابعاد و اندازه و جنس ارائـه شـده اسـت .
پيشينۀ تحقيق بررسي منابع مکتوب و مستند انتشاريافته نشان ميدهد تاکنون پژوهشي مستقل دربـارٔە مطالعـه وضـعيت فرشبـافي ايـران در سـفرنامه هاي ايـن دوره انجام نشده است ؛ اما در پارهاي از موارد برخي منابع مکتوب قسمت هايي از متن خود را بـه ايـن مطالـب اختصـاص دادهانـد؛ بـراي نمونـه در کتاب تاريخ و هنر فرشبافي در ايران (بر اساس دايرةالمعارف ايرانيکا) احسان يارشاطر در ترجمـۀ بخـش صـفوي ايـن کتـاب و نوشـته هاي دنيـل واکر، به شکل کلي عنوان ميکند که قاليهاي به جامانده از دوران صفوي مؤيد مطالبي است که در سفرنامه هاي آن زمان توسط غربيها نگاشـته شده و در بخش پينوشت فصل به سفرنامه هاي جهانگرد ونيزي جوزوفا باربارو، کروزينسکي، تاورنيه ، آدم الئاريوس، شاردن و...
مطالعـات نشـان ميدهد که از ميان ۲۱ سفرنامۀ مورد بررسي به جز کاترينو زنو، و ماريا آنجوللو، در ساير منابع ، سياحان از جملـه دالسـاندري، دن گارسـيا، شـاردن و کمپفر، به انواع بافته هاي نمد، حصير، گليم ، قالي و فرش اشاره کردهاند و تعداد مطرح نمودن اسامي مانند قـالي و فـرش در سـفرنامه ها بيشـتر از حصير، نمد و گليم است .