Abstract:
برای دریافت سبک هر شاعری میتوان اشعار وی را از دو منظر بینش و جهانبینی و نیز
ساختار زبانی خاص وی مورد بررسی قرار داد. در این پژوهش برآنیم که ساختار زبانی
(بدیع لفظی و بدیع معنوی) اشعار دو اندیشمند سدهی یازدهم ه.ق. یعنی «میرفندرسکی»
و «فیاض لاهیجی» را مورد بررسی قرار دهیم. میرفندرسکی» حکیمی است که در اوقات
فراغت و از سر ذوق و استعداد ذاتی به سرایش شعر پرداخته که در این پژوهشء بیشترین
توجه در اشعار میرفندرسکی به قصیدهی معروف «یاییه»ی وی تعلّق میگیرد. فیاض
لاهیجی نیز به عنوان شاعری دارای دیوان اشعارء مورد نظر است. دیوان اشعار وی شامل
قصایدی در مدح پیامبر (ص)، امامان و غزلیات وی است. فیاض لاهیجی معانی دقیق را در
زبان شعر به زیبایی بیان کرده است. هنرنماییهای لفظی و معنوی در شعر ویء جلوههای
فراوان دارد و بیانگر این است که اطلاعاتی وسیع از اینگونه ترفندها و نحوهی صحیح
استفاده از آنها داشته است. آرایههای تکرار، تناسب و تلمیح در شعر وی با بسامد فراوانی
آمده است. میرفندرسکی نیز به بدیع لفظی و معنوی اشراف کامل داشته است. چنان که
توانسته به قصیدة یاییه آهنگی زیبا و جذاب ببخشد. بهخصوص آرایهی «تکرار مصوتها و
صامتها» و باز بهخصوص تکرار مصوت بلند «آ» که به انسان حس یکیشدن با قدرت
بیکران هستی میدهد.
In order to understand the style of each poet, his poems can be
examined from two perspectives: thought, and worldview as well
as his particular linguistic structure.
In this study we consider that the linguistic structure (rhetorical
and spiritual rhetoric) of the poems of two thinkers of the eleventh
century AH. That is to say, “Mirfendereski” and “Fayyaz lahiji”
Mirfendereski is a scholar who devotes himself to poetry only in
his spare time and intrinsic talent. In this research, the most
attention in Mirfendereski's poetry is attributed to his famous
poem: Yaie elegy. Fayyaz Lahiji is also considered a more serious,
prolific poet and poet of divination. The court of his poetry
includes a parable in the eulogy of the Prophet (peace "be upon
him), imams of religion and his sonnets.
Fayyaz Lahiji has expressed precise meanings in the language of
art and poetry, with subtlety and beauty. Verbal and spiritual
expressions in his poetry have many manifestations, and it
indicates that the poet had extensive knowledge of such tricks and
how to use them properly.
The arrays of repetition, appropriateness, and allusion are often
used in poetry. Mirfandsky also had complete verbal and spiritual
mastery. As he was able to use them to give his ode-finder a
beautiful and attractive music and song; Especially the array of
"repetition of vowels and consonants, and again especially the
repetition of the long vowel" A ", which gives man a sense of
upliftment and unification with the infinite power of the universe.