Abstract:
في اللغات التصريفية، لكل حالة من الحالات وظائف دلالية مختلفة اعتمادًا على سياق الجملة والعناصر الأخرى. في اللغة الفارسية القديمة، حالة المفعول به هي إحدى الحالات السبع في اللغة الفارسية القديمة وتستخدم في التراكيب اللازمة، وذات المفعول به الواحد، وذات المفعول به المزدوج. يمكن أن يكون لهذه الحالة المفعولية وظائف دلالية مختلفة وأدوارًا دلالية مختلفة اعتمادًا على سياق الجملة. في هذه المقالة، من خلال تحديد الأفعال المصحوبة بحالتين للمفعول به، يتم شرح الفرق بينهما من حيث الوظيفة الدلالية وخصائص هاتين الحالتين للمفعول به مع مراعاة سياق الجملة. في الجمل التي تحتوي على أفعال ذات حالتين للمفعول به، من المحتمل أن تكون إحدى حالتي المفعول به في دور دلالي للموضوع/المتلقي، وحالة المفعول به الثانية في أدوار دلالية مثل الوجهة، والطريقة، والتمييز، والمصدر-الضرر. نظرًا للعدد القليل من الأمثلة للجمل المجهولة التي تحتوي على أفعال ذات حالتين للمفعول به في اللغة الفارسية القديمة، فمن الصعب إلى حد ما فحص خصائصها؛ ولكن بالتفكير المستقبلي ومن المؤكد أنه يمكن القول أن الأفعال المتعلقة بالطلب والسؤال والهياكل ذات المفعول به المزدوج الضرر يمكن أن تكون جزءًا من الهياكل ذات حالتين للمفعول به التي تشترك كلتا حالتي المفعول به في نفس الخاصية. تمت دراسة نظائر الأفعال التي تم فحصها أيضًا في اللغة الأفيستية، وكشفت النتائج أن نظائر هذه الأفعال في اللغة الأفيستية لا تصاحبها بالضرورة حالتان للمفعول به بنفس الوظائف الدلالية.
Machine summary:
في اللغات الأفيستية والفارسية القديمة، اعتمادًا على سياق الجملة، يمكن أن يشير الشكل المفعولي إلى أي من الأدوار الدلالية المذكورة؛ على سبيل المثال، في الجملتين الأولى والثانية أدناه، يأتي الشكل المفعولي في بنية متعدية واحدة ومن الناحية الدلالية فهو الموضوع/المتأثر/المفعول به: (انظر صورة الصفحة) أنا أمدح أهورامزدا (نقش شوش داريوش الكبير f، السطر 18).
في البنى المتعدية في الأفيستية والفارسية القديمة، يشير أحد المفعولين في الحالة المفعولية إلى الدور الدلالي للموضوع/المتأثر/المفعول به، ويشير المفعول الآخر في الحالة البرايية أو الإضافية-البرايية إلى الدور الدلالي للمستفيد: (انظر صورة الصفحة) ليعط أهورامزدا هذه المكافأة لي (نقش تخت جمشيد داريوش الكبير د،١ السطر ٢٣).
(انظر صورة الصفحة) الذي يجعل الكدمات على الكلب (يجعل الكلب متورمًا) (الفنديداد ١٣، البند ١٠) (انظر صورة الصفحة) يضرب الذي يجرح الرجل جرحًا دمويًا (الفنديداد ٤، البند ٣٠) لوراغي وزانشي (٢٠١٨, Zanchi & Luraghi) في مقالتهما، قاما بدراسة البنى ذات المفعولين المباشر وغير المباشر في اللغة اليونانية القديمة مع التركيز على أمثلة الجمل الموجودة في الأدب الهومري ١ و دو ح وقد قاما بتصنيف البنى ذات الحالتين المفعوليتين على النحو التالي: ١) البنى الكُلّ - الجزء ٢، والتي تشمل أفعالًا مثل الضرب واللمس التي تشير إلى الاتصال الجسدي وتتكون من عبارتين اسميتين: إحداهما إنسان والأخرى جزء من جسم الإنسان؛ ٢) الأفعال الارتباطية ٣ المصنفة إلى مجموعتين: أفعال بمعنى القول والمخاطبة، وأفعال بمعنى السؤال والطلب؛ ٣) المفعول المطلق ٤؛ ٤) التمييز ٥؛ ٥) الأفعال الانتقالية الحركية ٦؛ ٦) الأفعال السببية ٧؛ وفي النهاية ٧) الأفعال الضارة ٨.
(
, 
, 
)
