Abstract:
توجد ترجمات وتأليفات عديدة لأعمال سعدي إلى اللغة الإيطالية، وتقييم كل منها ليس ممكناً في الوقت الحالي. يهدف هذا المقال إلى الإشارة إلى أول وأهم الآراء التي عبر عنها الإيطاليون حول سعدي بترتيب زمني، مع التركيز بشكل خاص على النهج النقدي الأدبي والمقارن للمؤلفين: إيتالو بيتسي، أليساندرو باوزاني، ريكاردو زيبولي وكارلو سكونه. في النهاية، توجد إشارة على شكل قائمة لترجمات أعمال سعدي في إيطاليا.
Machine summary:
يهدف هذا المقال إلى الإشارة، بترتيب زمني، إلى أول وأهم الآراء التي عبر عنها الإيطاليون حول سعدي، مع التركيز بشكل خاص على النهج النقدي الأدبي والمقارن لمؤلفين مثل: إيتالو بيتسي، أليساندرو باوزاني، ريكاردو زيبولي وكارلو ساكوني.
8 كان إيتالو بيتسي شخصًا شديد الأخلاق (على سبيل المثال، أعرب عن نفوره الشديد من قصة الحب "ويس ورامين" 9)، ولم يكن لديه ميل خاص للغزل في الأدب الفارسي (وهذا يظهر في ترجماته أيضًا؛ على سبيل المثال، في ترجمة المحبوبة إلى جنس المؤنث)، وينكر اهتمام سعدي بالمحبوبات ويقول إنه على الرغم من وجود إشارات في أعماله (على سبيل المثال، في لقاء سعدي بابن همام في تبريز)، إلا أن هذه الحالات لا يمكن أن تدل على حب هذا الشاعر النبيل.
ويضيف بيتسي أنه في عام 1651 م، قام جنتيوس15 بترجمة 'گلستان' إلى اللاتينية في أمستردام16 واستفاد بعض الكتاب من بعض رواياته وأنشأوا أعمالًا بناءً عليها، مثل قصة 'النملة والجراد' للافنتن17 الفرنسي؛ هذه القصة تعادل قصة 'النملة والبلبل' لسعدي،18 ولكن في ملحق ترجمته لـ 'گلستان'، ذكر بيتسي أن أول مترجم لهذا العمل هو أندريه دو رايير19 الفرنسي الذي نشره في عام 1634 وقدم سعدي إلى الغرب لأول مرة.
36 كارلو ساكونه أستاذ اللغة والأدب الفارسي بجامعة بولونيا، كارلو ساكونه هو أكثر المترجمين الإيطاليين نشاطًا لأعمال الفترة الوسطى من الأدب الفارسي، وقد ترجم حتى الآن أعمال سعدي وناصر خسرو وسنائي وحافظ ونظامي وأنصاري الهروي وأحمد غزالي ونَسيمي الشرواني وسرمَد الكاشاني، بالإضافة إلى عملين لعطار بشكل كامل.
ترجمة أعمال أخرى لسعدي بالإضافة إلى ترجمة بوستان وگلستان، هناك ترجمات أخرى لأعمال سعدي متاحة، بما في ذلك مجموعة مختارة من ديوان غزل سعدي، وهو كتاب ثنائي اللغة يحتوي على واحد ومائة غزل مترجم.
(
, 
, 
)
